disapprovingly

感心しかねる顔で

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 56

気にくわぬというようすで

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 200

眉をひそめる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 305

不服そうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

●Idioms, etc.

stare disapprovingly upward: 面白くない顔つきで上を見る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 35

look disapprovingly at sb: 非難の目で（人を）見る ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62