きている

contribute

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

●Idioms, etc.

そろそろツキの変わる転機にきているようだ: it is about time sb’s luck changes クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 256

大胆にも、この土地に踏みこんできている: be abroad in the land and defiant ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10

急速に支持されてきている: has gained rapid acceptance ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

自分の自由意志で人生を生きている: live one’s life in accordance with one’s own free will クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

〜は耐酸材でできている: ... of acid resisting material マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

酔いはいつもよりもずっと早く回ってきているようだ: the alcohol seems to course through sb’s veins far faster than usual 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

どこもわるくはなく、ちゃんと生きている: alive and well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

生きている（人の）見おさめ: the last time one see sb alive スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

生きているとはいえない: be not really alive プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

いまも生きている: still be alive スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

ちゃんと生きている: be alive and well 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

夜どおし起きている: stay up all night グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

なまなましく生きている: know what life is all about 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

この世を仮の宿として孤高に生きている: be alone and only a sojourner in the land スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 197

おまけにオケラときている: be also broke カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 48

いつでも遅くまで起きている男だ: one oneself always go to bed late 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

だが〜ときている: and ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

ルールは今でも生きている: the rule still applies ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 150

事態はただでさえ難しくなってきている: things are going to be difficult enough as it is フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 99

ねむっているともおきているともいえない怪しい半ネムリ状態で: in a strange semiconscious state between asleep and awake 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

生きていることに執着を持つ: have an attachment to life 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

夢想家という自分の殻の中で生きている: be surrounded by one’s own romantic aura スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 245

ズボンに大きな焼け焦げができている: with badly scorched trousers メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

それも結局はエゴイズムから出てきていることだ: basically they are just the same 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 205

寝ずにおきている: still be up 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

我慢の限界が近づいてきているという気がする: be beginning to feel one can no longer cope デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 157

皮切りときている: be just the beginning クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

眼の下に黒ずんだ三日月形の隈ができている: dark crescents below one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

命数は尽きている: be living on borrowed time ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

〜するようにできている: be built to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 76

〜するようにできている: be calculated to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

生きている〜よりなまめかしい: seem more captivating even than one is in life 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 132

眼の下には、消耗しきった真っ黒な隈ができている: there are dark, exhausted circles under one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

事態は面白いおかしい見せ物みたいになってきている: what a circus ... has become ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

市街地舗装路でのコーナリング用に車体が低くできている: low-slung for cornering paved city streets クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

一種ふしぎな浄らかなものからできている: have one’s own peculiar clarity 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

掃除はできている: be clean クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 250

生きているかぎり続くそのかなしみ: the sorrow that clings to life 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

二酸化炭素の排出量のうち3分の1が、乗り物からきている: transport is behind one-third of all CO2 emissions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

暗やみがおりかけてきている: darkness is coming on ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 144

（場所を）出たその足できている: come straight on from sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

たいへんよい具合に折合いがついてきている: be coming along very nicely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

（人の）ところにもだれか人がきている: be in the company of someone else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

左の胸のあたりがぎゅるぎゅるとゆっくり痛くなってきている: feel one’s heart slowly, painfully contracting 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

人生をかき分けて生きているという気さえする: convince even that one is cutting a path through life for oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

〜宛ての郵便物が（人）気付で送られてきている: have some stray correspondence for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

よく訓練のできているスタッフ: well-trained crew クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

〜のユーモアのセンスは低劣きわまるときている: sb have a crummy sense of humor クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

新しい想像もつかないような穏やかな生活が明けそめてきている: a new and incomprehensibly fairer life is dawning ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

死者の残したものの上に生きている: live in the dead’s debt ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

刺激にすっかり飽きている: be dead to stimulation 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

〜の操縦もまずまずときている: handle sth halfway decent クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

食卓のために生きているような男: a man whose life is dedicated to the table メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 138

もう〜がきているにちがいない: have definitely expected ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 94

かぼそくできている: be most delicately formed ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 42

民主主義の世の中に生きている: in a democracy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

女学校のつつましいセイラー服をきている: be dressed demurely in school uniform 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

社会や経済の発展が止まっているのは、とてつもなく破壊的なリーダーがいたり、紛争が起きているほんの少数の国だ: Only in a few countries, with exceptionally destructive leaders and conflicts, has social and economic development been halted ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜を好むようになってきている: have developed a fondness for ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 13

（人が）生きているかぎり: until one die ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

ほとほと生きているのがいやだ: be thoroughly disgusted with life マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

そなえができている: make one’s disposition ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

十七世紀文学の分厚いアンソロジーを一冊抱えてきている: drag along a fat seventeen-century anthology ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

脳天にしびれのきている声で答える: say in one’s drugged voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

自分で生きている生きもの: a creature of one’s own element マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

互いにもたれあって生きている: live in a state of emotional interdependence 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 98

（人が）起きているという気配ひとつ察することでさえ: forasmuch as to entertain any suspicion that sb be awake ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

人間ができている: be clearly mature and established as a person 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 13

（人の）ほうの声だけが聞えてきている: the sounds come exclusively from sb 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 170

ただこうして生きているだけだ: lead a meaningless existence 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

まさに、これはよくできているとしか言いようがない: it is really quite an extraordinary piece of work バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364

生きている事の侘びしさの極限: what extreme misery is involved in being alive 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

だいたい理解できている: have a fairly good picture of 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 59

借りができている: owe sb a favor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

生きている姉妹の中ではいちばん仲のいいアイダ: sb’s favorite living sister ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

ほかにもっと大切な用事ができているはずだ: be going to have other fish to fry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

広い広い空間にのぞむ覚悟もできている: be prepared for the wider surroundings アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50