clings

●Idioms, etc.

the sorrow that clings to life: 生きているかぎり続くそのかなしみ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

The oyster has fought to have that place on the rock ... to which it clings tenaciously: 牡蠣は岩の上にその位置を占めるために奮闘し、...容易なことでそこから引離すことはできない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 76