Translation/Meaning of "陰" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

そのお陰で、チームは三点リードすることができた: it put the team ahead by three runs プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

ありとあらゆる陰鬱で不快な気持ち: all maroons and grays スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

これにはちょっと閉口した様子。だが、さすがにそんな気配は、その陰険な顔つきに、微塵も出しては見せない: do not allow one’s baffled state to express itself in one’s sinister face ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

車の陰にまぎれて: among the cars プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

岩陰に姿を隠す: disappear back among the rocks プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

陰イオン：anion DictJuggler Dictionary

対陰極：anticathode DictJuggler Dictionary

陰茎：appendage DictJuggler Dictionary

〜につきものの陰気なかげは少しもない: have none of the gloom one normally associates with ... 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

夜陰にまぎれて駆け落ちする: run away with the evening ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 146

陰惨な暗黒: awful darkness スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 64

陰じゃ〜って呼ばれてる: sb call one sth behind one’s back スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

陰口を利く: say behind sb’s back 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

不埒な陰口をきいている: betray the cause behind sb’s back ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

陰口をきく：backbite DictJuggler Dictionary

陰口を言う：backbite DictJuggler Dictionary

いかさま賭博師のように陰険な眼をした厚かましい青二才: a brassy young fellow with the bashful eyes of a cardsharp カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

陰で妙な考えを起こす: get a bee under one’s blanket スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

〜の陰にのぞく瞳: the eyes looking at sb from behind sth スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

（場所）の陰に隠れて: from out behind ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

陰謀好きの女: Machiavellian bitch タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

（人の）せいだと陰口をきく: secretly lay the blame on sb 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

陰気なスコットランド人: a bleak Scot ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

陰鬱な：bluesy トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

木陰：bower DictJuggler Dictionary

木が夜陰のうちに枝を張る: spread its branches into the night 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 93

あみだにかぶった野球帽のひさしの陰で: under the brim of a baseball cap tilted up プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

陰惨な落ちがついている: end brutally メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 262

ありもしない陰謀など考えだす: build a false conspiracy in one’s mind アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

傲慢で臆病で陰険な、三拍子そろった男: perfect compound of the bully, coward, and sneak ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

どこかその辺の生垣の陰に隠れている: hide in the bushes フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

陰謀的な：byzantine DictJuggler Dictionary

陰謀：cabal DictJuggler Dictionary

陰鬱な真冬の気候のせいで、すっかり塞ぎの虫に取り憑かれる: have a case of the midwinter spiritual rot フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

陰気さ：cheerlessness DictJuggler Dictionary

事実は更に更に陰惨なものであるにちがいない: there is little doubt that things are considerably less cheery than that 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 216

陰険な泥棒: a thief of the worst class フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 475

洗濯物は〜の陰に隠れてほとんど無事のようである: sth protect most of the clothes スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

陰気でむかつくような緑色を塗る: color that dismal, sickly green ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

（人は）いつもおなじ陰鬱で複雑な感情を味わう: color sb from the same palette of murky feelings トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

明確な意図を持った陰謀の一環: part of a conscious plot エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 41

陰気な表情の、いやに親切らしい口をきいた男: the melancholic, considerate man 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 19

（人に）対する陰謀が進行している: there is some sort of conspiracy at work against sb ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

典型的な昔ながらの陰謀論者だった: He was kind of a classic old-guy con spiracy theorist ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

陰謀めいたものとはおおよそ縁遠い人柄だ: don’t seem to be a conspiratorial type 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

本棚の陰からそっとうかがう: peek around the corner of the bookshelves プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

なにか奇妙に陰気な中年の男女: a mysterious, depressed-looking, middle-aged couple 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

夜陰に乗じた侵攻: invasion under the cover of darkness ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 122

物陰や隙間で: in the nooks and crannies フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

片隅や物陰に隠されている: be tucked into the nooks and crannies フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

陰険な笑み: a crocodile smile ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 218

陰険な悪漢ども: cunning rogues オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

陰惨な好奇心を抑える: suppress one’s dismal curiosity トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

カーテンの陰に（物を）ほうりこむ: throw sth into the curtain タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

陰惨なできごと: dark incidents ドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

“虹を掴む男”ウォルター・ミティを陰気にしたような: the dark-side-of-the-moon-of-Walter-Mitty プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

（声が）陰に籠もっている: be a dead sound スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 32

口うるさい（人の）陰にひかえている: existing as one do in sb’s demanding shadow デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

林の奥の薄青い木陰: in the blue shade of the forest depths 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 163

陰気なホテルの部屋: desolate hotel room トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

思いつめたような陰鬱な表情: an expression of grim determination スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

陰険な：disingenuous DictJuggler Dictionary

陰険に：disingenuously DictJuggler Dictionary

（物の）陰に慌てて隠れるはめになる: be forced to dive hurriedly behind sth セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

陰気な目でじっと人を観察する〜: a dourly observant man ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

凄味のある陰気な声が言う: drawl a melancholy voice Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

陰気な：dreary クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 76

陰気臭い法外な宿賃をとる旅籠: a dreary overpriced inn ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 73

砂山の陰に坐る: sit up in the dunes プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

砂山の陰で: in the dunes プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

みすぼらしい納屋の陰: a dusty shadows of the barn スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 55

二つ返事で陰謀に加わる: be ready enough to join the conspiracy ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わない: the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

新たに陰鬱な刺戟を受ける: suffer still further from this depressing experience 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 55

偽陰性の：false negative DictJuggler Dictionary