Scot

●Idioms, etc.

a bleak Scot: 陰気なスコットランド人 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

breathe Scotch fumes into one’s face: スコッチくさい息を（人の）顔に吹きかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

sb’s Scots is broad and sb’s manner excitable: スコットランド訛がきついうえに興奮し易いたちだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 113

the broadest Scots with the natives: 地元民とは完璧なスコットランド訛で話す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81

have the buzz from Scotch: スコッチの酔いが頭に残る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

have one some Scotch: スコッチをひっかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

kind of Scotch with the roll: カネのことになるとたいそうな締まり屋 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

become more Scottish in one’s accent: スコットランド訛が目立ちだす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 122

another was repaired with Scotch tape: もうひとつはスコッチ・テープで繕ってあった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

a roll of Scotch tape: スコッチ・テープ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

be a Scotch man oneself: （人が）スコッチ党だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

these Scottish Universities: スコットランドあたりの大学 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

drink Scotch-and-waters: スコッチの水割り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )

essentially the children escaped scot-free: 子どもたちはまずはぶじのがれた ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

hopscotch：石けり遊び DictJuggler Dictionary

a sure-fire mascot: 御利益間違いなしのお守り セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 59

pour oneself a scotch and water: スコッチの水割りをつくる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

scotch：〜の息の根を止める DictJuggler Dictionary

scotch：くさびで止める DictJuggler Dictionary

scotch：くじく DictJuggler Dictionary

scotch：すべらないようにする DictJuggler Dictionary

scotch：つぶす DictJuggler Dictionary

scotch：ひっかき DictJuggler Dictionary

scotch：もみ消す DictJuggler Dictionary

scotch：スコッチウィスキー DictJuggler Dictionary

scotch：スコッチツイード DictJuggler Dictionary

scotch：押しつぶす DictJuggler Dictionary

scotch：刻み目 DictJuggler Dictionary

scotch：殺さない程度に傷つける DictJuggler Dictionary

scotch：斬りつける DictJuggler Dictionary

scotch：支える DictJuggler Dictionary

scotch：止める DictJuggler Dictionary

scotch：止め木で支える DictJuggler Dictionary

scotch：失敗させる DictJuggler Dictionary

scotch：車輪止め DictJuggler Dictionary

scotch：終わらせる DictJuggler Dictionary

scotch：升目 DictJuggler Dictionary

scotch：消す DictJuggler Dictionary

scotch：生殺しにする DictJuggler Dictionary

scotch：切り傷 DictJuggler Dictionary

scotch：切り傷をつける DictJuggler Dictionary

scotch：切る DictJuggler Dictionary

scotch：浅く刻むこと DictJuggler Dictionary

scotch：地面に描いた線 DictJuggler Dictionary

scotch：鎮圧する DictJuggler Dictionary

scotch：痛めつける DictJuggler Dictionary

scotch：動けなくする DictJuggler Dictionary

scotch：妨害する DictJuggler Dictionary

scotch：撲滅する DictJuggler Dictionary

scotch：枕くさび DictJuggler Dictionary

scotch：輪止め DictJuggler Dictionary

scotch：輪止めする DictJuggler Dictionary

scoter：クロガモ DictJuggler Dictionary