bashful

おずおずした

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 73

陰険な

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

●Idioms, etc.

in a bashful nervous monotone:: はにかんだような落ち着きのない口調で レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422

gaze at ... until sb feels quite bashful: （人が）テレるほどしげしげと〜を見る ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63