observant

じっと人を観察する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

観察する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

観察眼が鋭い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

観察力

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

観察力をはたらかす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

目ざとい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 377

●Idioms, etc.

stand in sb’s presence with a keenly observant look at sb: （人の）前に立ったかと思うと、じっと（人の）顔を穴のあくように見つめながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

observant of ..., one say: 見て取って、（人が）促す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306