× Q 翻訳訳語辞典
giving  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

start giving one’s heart away again: ようやくまた自分の心を人に与えかける
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76
on the spot without giving any thought to the matter at all: 即座に考えるそぶりも見せず
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76
be not giving sb logical answers: 全然(人の)言っていることの答えになっていない
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136
giving the appearance that ...: まるで〜している図である
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 33
without giving it particular attention: なんにも考えずに
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95
a shabby trick to avoid giving a tip: 心づけをけちるためのしみったれた手口
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153
sb’s body is giving out on one: 体が言うことを聞かなくなってくる
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66
have been on both the giving and receiving end of telephone calls that break sb’s sleep: 電話で人を起こすことも電話で人に起こされることも経験している
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199
bother giving sb an explanation: 説明しようとする
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 146
be giving sb the break: (人を)甘く扱ってあげてるつもりだ
ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 252
speak at great speed, giving a breathless recital of ...: 口早に、息もつかず述べたてる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179
have no business giving sth out: 〜を知らせる権限がない
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39
consider giving all a display of the fanciest techniques sb is capable of: 能うかぎり派手なワザでも披露してやろうかと思う
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68
giving away one’s life to the ignorant, the common, and the vulgar: 無智俗悪な人間どもに自分の命を投げだす
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39
do not see the results of one’s giving as concretely as ...: 自分というものを与えた結果は、〜のようにはっきりした形を取らない
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43
you’re giving me the creeps: 気持の悪い
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158
be giving sb a desperate rush: すごい勢いで(人に)モーションをかけている
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289
write sb a letter giving sb the details: 細かい事情を認めて郵便で出す
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126
without giving up dignity: 誇り高く
always resent giving oneself in small drops: 自分を小出しに人に与えることを好まない
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43
be giving off a white dust: 白く粉を吹く
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42
be really a case of giving up too easily: 諦観的にすぎる
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191
giving sb an encouraging smile: 元気づけるような笑みを浮かべて
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 93
giving the excuse that ...: 〜と称して
有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 231
giving one’s fertile fancy free play: 奔逸する連想のおもむくまま
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76
get to sick of the whole thing that sb feel like giving up: 疲れてどうでもよくなる
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76
have the generous habit of giving sth away to sb: 気前よく(人に)くれてしまう
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142
prosthesis is giving sb trouble: 義足が身の動きを不自由にしている
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484
giving the whole history of the bells: 鐘の由来を全て記した
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 28
Connie's boyfriend was giving a door prize: コニーのボーイフレンドが福引きの賞品を贈呈した
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351
without giving up sth: 〜に関しては妥協を知らない
without giving up sb’s whole Sunday: 日曜日をまるまるつぶさなくてすむ
クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129
without giving the remotest hint that ...: 〜ことを露ほども見せずに
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238
two good and giving souls: 奉仕の精神にあふれた善人の父と母
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101
only one step away from giving utterance to those other words: ...: そう言うことは、もう一歩のところで危うくも〜と言ってしまうのと同じこと
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74
legs are giving out: 脚が衰える
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 22
insist on sb’s giving an opinion on ...: わざわざ(人の)名を呼んで〜がどうだろうと相談をする
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182
I can’t imagine sb giving a hoot about girls yet: あれじゃあ女の子もヘチマもないよなあ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90
have spent XX year without giving ... much thought: 過去XX年の間いまだかって〜に屈託した覚がない
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157
giving serious thought to do ...: 〜してやろうかと本気で思案している
フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33
be giving it a go: なかなかやる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421
be giving each other hard knocks: おたがいに相手をやっつけてる
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 127
be giving the most gymnastic performance of one’s: 元気いっぱい熱演をはじめる
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120
half feel like giving it all up: いい加減諦める気持ちが起こってくる
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24
almost begin to hate sb for giving one a party: 大盤振る舞いをした(人の)ことが、だんだん恨めしくさえなる
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 40
not giving a hoot: 涼しい顔
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 386
without giving up identity: 自分のあり方に関しては妥協を知らない
think at least you will be giving me a hand to finish ...: 〜をすませるまでは、きみが手伝ってくれると思っている
ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 233
life-giving:血の通った
辞遊人辞書
life-giving:人間味あふれる
辞遊人辞書
life-giving:人間味の感じられる
辞遊人辞書
life-giving:生の息吹を吹き込む
辞遊人辞書
life-giving:前向きな
辞遊人辞書
life-giving:命を吹き込む
辞遊人辞書
have been giving them a lot of trouble: まわりのみんなをさんざん煩わせる
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435
ツイート