弁

valve

辞遊人辞書

●イディオム等

弁護士二百人をかかえる事務所: a 200-lawyer firm トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

腕ききの弁護士: able lawyer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

弁護士からの申立てもない: in the absence of any motion by lawyers ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

辣腕このうえない法廷弁護士: an absolutely ruthless trial lawyer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

（人に）この雄弁がふるわれる: this piece of eloquence is addressed to sb Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

弁護料をまけてやると言う: offer to adjust one’s fee トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

弁護士資格審査委員会: Bar Admissions and Disciplinary Commission トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

弁護士資格審査委員会: Bar Admissions and Discipline トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

代弁者の職：advocacy 辞遊人辞書

弁護：advocacy 辞遊人辞書

弁護士業：advocacy 辞遊人辞書

弁護的な：advocacy 辞遊人辞書

昔から、弁護にまわると熱くなる男だ: have always been a passionate advocate クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

〜を代弁する仕事: an advocate’s job of sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

色々の弁護を自分の胸で拵える: think of one excuse after another 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

〜の利益を代弁する: be agents of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

色々弁解する: make all sorts of excuses 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 181

弁償：amends 辞遊人辞書

〜を雄弁に物語っている: give ample evidence of ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 156

弁護士対依頼人という関係: relation of lawyer and client トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

（人を）前に熱弁をふるう: give an animated talk to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

抗弁無用の決意をしめす: show one wouldn’t take no for an answer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

弁解がましい口ぶりだ: be apologetic プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

弁解じみた：apologetic アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

弁解がましく切りだす: begin apologetically ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

弁解じみた調子で：apologetically プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 43

弁解するように言う: say apologetically アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 332

弁解口調で言う: say half apologetically バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 368

弁解する: say apologetically ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 172

弁証学：apologetics 辞遊人辞書

逸脱行為を弁護する代弁者: apologist for deviation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

説明も弁解も無用: there is no reason to explain or apologize ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

弁解する：apologize レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 247

弁明する：apologize 辞遊人辞書

弁護する：argue キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 57

よくよく弁舌なめらかだ: be very persuasive in one’s arguments ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

結局弁の立つ（人）が語りだした: but finally the articulate sb began the account 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

（人の）弁護士としての立場からいえば: as sb’s lawyer トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

弁護士という職業柄: as an attorney デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

（人に）弁護士への協力を要請する: ask sb to cooperate with one’s lawyer トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

部下の若い弁護士：associate トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

弁護士：associate トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

申し分のない弁護士を雇っている: don’t have the best attorneys in town ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

弁護士をたてる: consult with an attorney ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 126

顧問弁護士: sb’s attorney ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

弁護士と依頼人のあいだのことにしておく: call ... attorney-client トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

（〜だと）弁えている: be aware that ... 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 291

そわそわと訥弁でつづける: stutter awkwardly 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 65

わたしがＢＡＤ（弁護士資格審査委員会）で法律家としての最初の仕事をしていたとき: when I got started at BAD トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

破産専門弁護士: bankruptcy lawyer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

弁護士会: the bar ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

勘弁してもらおう: you’ll just have to bear with me ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

もう勘弁してくれと（人が）懇願するまでばしばしと顔を殴りつける: hit sb in the face until sb beg one to stop ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

〜するのは勘弁してほしい、と頼み込む: beg off doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

（人の）利益と信条を代弁する: be a representative of one’s concerns and beliefs ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

名弁護士: the best lawyers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

二弁の：bivalve 辞遊人辞書

両弁の：bivalve 辞遊人辞書

弁解したり逃げ口上を言う: blurt out some excuse or equivocation 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

百五十人もいる原告側弁護士を一手にひきうけることは不可能だ: can not be bothered with 150 plaintiffs’ attorneys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

半人前の弁護士: lawyer with half a brain トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

ロー・スクール出たての弁護士: brand-new low-school graduate クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 358

非営利弁護人弁護料が費用を上回る点：breakpoint 辞遊人辞書

彼は詭弁に生まれ、詭弁を吸って生き、詭弁のなかを飛んで泳ぎ、...: He was born to it, he breathed it, he could fly and swim in it, ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

最高裁の弁論趣意書: Supreme Court brief フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

彼ほどの卓越した企業弁護士: business lawyer of his eminence トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

企業弁護士: a business counselor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

弁償する: buy sb new ones ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 245

勘弁してくれない: do not care about ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 217

抗弁する気持ちはたちまち消えうせてしまう: the protests cease at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

儀礼用弁護士: a ceremonial lawyer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

安い弁護士を雇うと損をする: cheap layers always get you cheap results ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

扱いにくい検察官や弁護人たち: churlish lawyers トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

〜の状況を雄弁に語る: eloquently convey the circumstances of ... 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

弁護依頼者である（人の）ほうへグイグイ寄りかかる: square oneself at one’s late client ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

最終弁論で: in closing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

さわやかな弁舌: command of language カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 239

（物事）についてはどちらも非難も弁解もしない: neither man comments on sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 253

弁解のような慰謝の様な（人の）言葉: sb’s words, spoken half by way of apology, half in order to console sb 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 12

弁護士スーツに身をかためる: in one’s lawyer costume トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

特別顧問弁護士: special counsel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

芳しからぬ弁護士: unfriendly counsel トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

顧問弁護士: principal outside counsel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

相手方の弁護士: opposing counsel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

主要弁護士: lead counsel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

官選弁護士: government-paid counsel ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

弁護士接見の権利を放棄する: waive one’s right to counsel クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

弁護人の援助を受ける権利: right to counsel トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126