みたいな

sort

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

●Idioms, etc.

みたいな: kind of サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

こんな地獄みたいな幻想に悩んだのだから: in the shape of these abominable fancies スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 14

〜することにばかみたいな心後れを覚える: be overcome by an absurd reluctance to do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

イギリス人みたいなお上品な口調になる: get an English accent サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

〜みたいな芝居をする: act like ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

〜みたいな態度だ: act like .. サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

まるで〜みたいな顔をしている: act as if ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 261

なんだかえたいの知れぬ親密性みたいなもの: a hint of mystical affinity ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

ある不安みたいなものを感じる: be sort of afraid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

火星なんかハンプティ・ダンプティみたいなもんだ: all Mars is a sort of Humpty Dumpty ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

病気みたいなもの: almost pathological 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 125

まるで〜するみたいな格好だ: be almost doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

あんな天使みたいな子、見たことがなかった: he was the most angelic person プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

アドレス帳みたいなものは残していかなかった: didn’t leave any address book behind 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 36

〜してるみたいなのよ: apparently ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

打算一途みたいな鋭い目つき: a fierce eye for arithmetic ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 54

〜みたいなもの: as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

まるでダンスでも踊るみたいなおどけた格好で降り立つ: come down in a fantastic dancing attitude ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

まるで経験者みたいな自信に満ちた口ぶりだ: sound authoritative トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

おまえみたいな性悪女: you bad thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ほとんど殺し合いみたいな喧嘩だ: beat each other half to death ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

気の毒みたいなやつれた年よりのクラリネット吹き: poor old beat-up clarinet player サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

くたびれたみたいな古い木馬: beat-up-looking old horse サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 328

ビーフ・ジャーキーみたいな色をしている: look like beef jerky カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

この前みたいなことがあると〜: any repeat of what happened before ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

気味が悪いみたいな慎みようだ: behave so well I can hardly believe it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

ほんとうの身内みたいな気がすると思う: it would make one feel as if one really belonged to sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 81

（人の）狐につままれたみたいな顔: sb’s bewildered face ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

まるで何かの栓みたいな代物だ: it is like a big plug of something カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

あのきたない、鈍重な、ただれ目の、まるで古かかしみたいな海賊おやじ: that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 17

異様に太ったかぶらみたいな体型: a kind of very fat turnip-shaped body プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

チンケな稲妻みたいなのがひらめいている: boogied-up lightning flash on ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 8

石ころみたいなパンひと切れ: a piece of rocklike bread ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

新しい風みたいなものが体内をかけめぐる: fresh breeze come to sweep through sb 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 93

わたしみたいなカスは、横で見ててもいけないんだ: like I‘m bummed out that I can’t watch タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

お役人みたいなこといわないでよ: do not be bureaucratic with me ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 22

半焦げで、掌みたいな変な具合に葉を茂らせてゐる: half burnt with leaves sticking out in funny isolated bunches, like hands 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

この商売の税金みたいなものよ: be just the price of doing business タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

きびきびしたものいいの、セルフ・コントロールのかたまりみたいなアナリスト: clipped, carefully controlled analyst イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

まったく〜みたいな野郎だ: what a ... this character is トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

童子の天使みたいな：cherub-like レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

〜のポスターに出てくるガキンチョみたいな感じだ: look like a poster child for ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 207

さざなみみたいな動揺がさあっと走る: still the commotion プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

これで話は終りだというみたいな言い方をする: say conclusively シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

〜に比べれば、（物）なんかままごとみたいなものだ: make sth seem like a month in the country ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 205

ばりっとひび割れるみたいな音: a kind of craack プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

まるで廃墟みたいなかんじ: virtual derelict 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

なかなかれっきとした人みたいな顔をしてる: very distinguished-looking guy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 97

木偶の坊みたいな〜を演じる: play ... like a wooden doll ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 128

アホみたいな歌: some dopey song サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

〜みたいななりをしている: dress like ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

〜みたいな格好をする: dress like ... マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 135

〜みたいな恰好をする: dress like ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

〜みたいな恰好をした人間と眼が合うのを怖がる: be scared of seeing someone dressed like ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

ばかみたいなこと: dumb things トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

全くアホみたいなこと: really dumb stuff 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 39

こんなスパイ稼業のＡＢＣみたいな遊び: this sort of elementary game playing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 99

まるでシーソーみたいな感情の急激な昇降: last seesawing of emotion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 514

（人の）カエルの鳴き声みたいなガーガー声はいくぶん上ずっている: there is a croak of excitement sb’s froggy voice カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

なにかを失くしちゃったみたいな印象: somewhat lost expression プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

（人の）財布ではとても無理と思われる高級ナイトクラブみたいな構えの店にはいる: enter one joint that, judging from the exterior, sb expect to be a swanky nightclub well beyond sb’s price range 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

（ひと）一流の、なんだかホモがくやしがっているみたいな口調でいう: say with one’s quaint, rather faggy indignation ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

見たことのあるみたいな恰好だ: how familiar it looks ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

嘘みたいな話: fantastic story ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 100

夢みたいな研究: fantastic research 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

見ずにはおれない魅力みたいなものを持ってる: be sort of fascinating to watch サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

〜みたいな感触: it feels sort of ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

〜みたいな感じ: have a feeling サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 68

留守番みたいなものよ: hold the fort タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

返ってきたのは、木で鼻をくくったみたいな返事: got back about the frostiest rejection I’ve ever read クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 25

あのばかみたいなゴム製品の装着に手間どった: had fumbled with that stupid latex thing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

とろ火で燃える暖炉みたいな（人）だ: sb is like a sleepy furnace スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

申しわけみたいなものである: be not more than a gesture マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

例の謎々みたいな科白をいう: give sb one of those sayings プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

牛乳瓶の底みたいな眼鏡をかけている: wear thick glasses プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

鬼瓦みたいないかつい顔: glower like a gargoyle 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 5

口の中でごまかすみたいな言い方で: just sort of grunt サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

この前みたいなことがあると、嫌だ: don’t want a repetition of what happened the last time 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

〜は名物みたいなものだ: be something that happens カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

まだお尻なんかないみたいな子供だ: have hardly any behind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

やすりをかけてるみたいなきいきい声: a high voice like a rasp プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

（物の）ためにやってるだけ、いわば（物）中毒みたいなもんさ: be just hooked on sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

なんであなたって白人みたいなしゃべりかたをするの？: how come you talk like a white girl? ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

巨大な体温計みたいなものだ: like a huge thermometer ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1