rasp

あえいでいる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

かすれた声で言う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

かすれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

ぜいぜい鳴る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

やすり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

カチッと鳴る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

声は乾いてかすれている

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 202

●Idioms, etc.

rattle and rasp: きしるようなひびきをたてる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

rasp across the nerves: 神経をけずる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

make sth rasp between one’s fingers: 指できしきしさせる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79