derelict

廃墟

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

無人になった

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

●Idioms, etc.

be censured for dereliction: 責任を糾弾される 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

it is a gross dereliction of my duty: そんなことをされるようじゃ、わたしは義務を怠ったことになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 279

be a dereliction of values: せっかくの価値を投げ捨てるにひとしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

once-derelict pub: 打ち捨てられていたパブ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 44