affinity

親しみ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

親近感

DictJuggler Dictionary

親密性

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

親和力

DictJuggler Dictionary

仲がいい

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 263

連帯の輪

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

連帯感

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

●Idioms, etc.

possess an affinity with ...: 〜のほうに近く住む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

natural affinity between sth and sth: 〜と〜の相性の良さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

in affinity with ...: 〜にもあてはまる感慨をいだく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

have close affinity with: 出自の近い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

have a peculiar affinity with sth: 〜がことのほか好きだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 55