glower

いかつい顔

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 5

こわい目でにらむ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

にらみつける

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 55

にらみをきかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

●Idioms, etc.

say, glowering: 不機嫌そうに言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

glower down on sth: 〜をぐっと見おろす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269