poster

ポスター

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 207

●Idioms, etc.

the precious best posterior force application: これまでの最大値 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

be attacked as preposterous: 無茶な試みであると叱正を買う 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 74

with the preposterously big head: 不恰好な頭でっかちの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

big poster proclaiming love for customers: 「お客さまは神様です」なんてでかでかと書いたポスター コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

damned poster: ばかばかしいポスター スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

give this final preposterous passage in full: この最後の方図もない一節をそっくりかかげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

one is being given ... to memorize for posterity: 〜を銘記して後世に伝えるべし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

glossy poster of the pope: ピカピカの教皇のポスター ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

imposter：かたり DictJuggler Dictionary

imposter：ペテン師 DictJuggler Dictionary

imposter：偽者 DictJuggler Dictionary

imposter：偽名を用いる人 DictJuggler Dictionary

imposter：詐欺師 DictJuggler Dictionary

imposter：詐称者 DictJuggler Dictionary

imposter：氏名詐称者 DictJuggler Dictionary

imposter：他人の名をかたる人 DictJuggler Dictionary

imposter：替え玉 DictJuggler Dictionary

for posterity: 後世のために デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

present sth to ... for posterity: （物を）〜へ寄附して、末ながく保存する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 37

for all the preposterous hat and the vacuous face: ぎょっとするほど派手な帽子をかぶり、ぼんやりした顔をしていたが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 109

preposterous：出鱈目な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65

preposterous：突拍子もない クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 279

the preposterous sb: あの論外というべき（人） ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

the walls are solid movie posters: 壁にはびっしりと映画のポスターが貼られている エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

the poster: 当のポスター デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

be too wildly extravagant and preposterous: あまりに突飛で非常識だ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39