preposterous

ぎょっとするほど派手な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 109

出鱈目な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65

突拍子もない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 279

方図もない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

無茶な試み

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 74

論外というべき

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100