immediate

●イディオム等

これからのこと: the immediate future ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 410

（人の）上司: one’s immediate boss クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

即答: immediate response トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

わたしが属する世界: immediate environs デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

即答: immediate answer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

（人の）周囲: world of one’s immediate acquaintance 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 83

高山では、いっぺんに春から夏へ移ってしまう: transition from spring to summer here is almost immediate 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

まわりに建っていたほかのみすぼらしい家々: the other dingy houses in the immediate vicinity ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

そう思うと、深い絶望感にとらわれることになる: that idea is enough to fill sb with such immediate despair ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

たったいまからだ: that’s with immediate effect ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

とりあえず後者の手を打つ: take immediate steps towards the latter precaution ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

すぐにも頭角をあらわせるだろう: success would be immediate バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 226

畳みかけるように口をひらく: shoot out an immediate reply 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

（人の）顔色が変わる: sb’s response is immediate and forceful ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

世間でも、家でも: one’s family and its immediate surroundings 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 85

〜を手にとるように伝えてくれる: offer an immediate and private look at ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 8

臨場感が増す: make the game more immediate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 353

さしあたって: in the immediate situation ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 294

さしあたり: in the immediate future ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

眼の前のこと: immediate prospects and pleasures 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

生存ということそのものから直接に生じる問題: immediate problems of existence リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 24

反射的になにかうしろめたさと責任を感じる: have the immediate reaction of guilt and responsibility ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 72

自分の関心事にあらかた心を奪われている: have more immediate troubles of one’s own to worry about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

腹の底へきゅっと刺すような痛みを感じる: feel an immediate rush to one’s gut ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 200

すぐ暮しに事欠くことはない: be in no immediate financial difficulty 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

まさしく効果てきめん: be an immediate success 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

衛士が、垂れ幕のかげからすうっとあらわれる: a silent immediate guard appears between the curtains ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

〜の真上にある: mount immediately above ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

（人の）加入で守備面は一挙に堅くなった: the addition of sb immediately solidified the defense ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

世界中のファンからたくさんのお悔やみの言葉が届いた: an avalanche of condolences immediately poured in from admirers from all over the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜したあくる日から: immediately after graduating 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

〜と見るまに: immediately after ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

急激に: immediately afterward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

そのまますぐ: immediately afterwards 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

急に一切の煩わしさから離れる: get away immediately and completely from all the annoyances 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

早々に引き揚げる: leave almost immediately クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 174

すぐさま: almost immediately プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

すぐに: almost immediately クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

間もなく: almost immediately 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

両親: sb’s immediate ancestors マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

顔を合わせてすぐに〜で申し訳ないと（人に）詫びる: apologize immediately for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

シリアの内戦、IS I S 、エボラ、HIV 、サメの襲来など、その日の目を引くニュース: the immediate shocking concerns of the day-the war in Syria, ISIS, Ebola, HIV, shark attacks ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

至急かけつける: attend immediately ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

すかさず〜にかかる: immediately begin doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 9

早くも〜している: immediately begin doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

火事の危険がなくなると: with the immediate danger of fire behind sb メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

〜でぴんとくる: ring an immediate bell レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 99

実にあっさりと捕まってしまう: get caught immediately ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

戦後のどさくさの頃に: during the chaos immediately following the war 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

途端に機嫌を直す: cheer up immediately 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 114

咄嗟にばたんと日記を閉じる: close a diary immediately 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

ただちに本題に入る: come immediately to the point プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

亡くなったすぐあとにこの本に取り組むことで、不思議に心が癒された: Working on the book was strangely comforting in the months immediately after his death ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜とすぐ思い直す: think ..., in immediate contradiction フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 274

わっと泣きだす: immediately go off on a crying ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

（電話が）すぐに切れる: go immediately dead クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

校長はすぐに編集部宛てに反論の手紙を送り、生徒たちやその親とともに作り上げている彼の学校環境に問題はないとし: our school principal immediately hit back with a letter to the editor, defending his community of parents and students ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

早口で言う: demand immediately 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

女の嗅覚でいち早くかぎつける: immediately detect with one’s keen feminine olfactory sense 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

さっそくみんな、薬を取りに飛んで行く: there is an immediate dispersal for these restoratives ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

ドアのすぐ外では: immediately outside the door トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

たちまち寝息をたてはじめた: immediately began to doze スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

（人の）いいたいことが即座にわかる: get sb’s drift immediately ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

すぐに編集部宛てに反論の手紙を送り: immediately hit back with a letter to the editor ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

戦争直後のどさくさまぎれに: through immediate postwar exigency フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 179

顔が見る見る蒼白になる: sb’s face goes white immediately ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

きゅうに顔色を変える: sb’s face falls immediately ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

そうした爆発事件直後の目立つ現象: a feature of such explosions’s immediate aftermath ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

（人に）用事を云いつける: immediately find sb something to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

（人は）〜を一目みたとたん、〜した: when one first see ..., one immediately ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 168

とたんに〜の下敷きになる: immediately flattened sb to the ground ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

みるみるうちにぴりぴりしはじめる: immediately get nervous プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

ぴんと頭に来るものがある: guess immediately 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 96

すぐに同性愛を疑われる: lay sb open immediately to suspicion of homosexuality 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

すぐに身元は割れる: be identified immediately クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

卒業したあるく日から: immediately after graduating 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115