success

ききめ

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 119

ここまで来る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 55

はやる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 158

パッとすること

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 51

経済が成長する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 231

検挙実績

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

功績

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

効果

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 349

好評ですよ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 32

収穫

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 182

充実

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

勝利

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

成功

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

成功者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

成功度

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

成就

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

成績

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

成否

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

盛況

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 79

戦果

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 224

目出たい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

立身出世をした人物

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

●イディオム等

without success: だめだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

without success: だめだった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

with great success: 首尾よく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241

one’s success ...: なまじうまくいったため〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

one’s overall success: 仕事の成果 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 84

one’s first big success: 出世作 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 344

wrestle with ... with less success: 〜を相手に苦戦を強いられる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 32

with absolutely no success: さんざんな失敗つづき グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 18

the surgery has been a success: 手術がうまくいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

success would be immediate: すぐにも頭角をあらわせるだろう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 226

success finally come through ...: 〜ところに成功は待っている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 116

steadily climb up the ladder of success: 着々と階段を上ってゆく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

paralysed by one’s first social success: はじめて男を捕まえたので舞い上がっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 224

on each occasion with no success: 収穫は皆無だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 205

make a success of life: 一旗あげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

if one is not fully convinced of success: よほどの確信がなければ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

hurt one’s success rate: 出世の妨げになってる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 279

have no success with ...: 〜は未確認である ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

have been searching for sb without success: 〜を捜し求めているが、今に至るまで巡り逢えぬままだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

fishing in the rain without any success: 雨の中のさっぱり釣果のない釣り 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

be an immediate success: まさしく効果てきめん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

be a great success for an aristocrat: 貴族としては大出来の男だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

be a great success: 大当たりだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 258

as little likelihood of success: 成算のないまま ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179