Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
leave sb 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）

●Idioms, etc.

leave sb: （人の）許を去る スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 13
leave sb: 去って行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398
leave sb: （人と）分かれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156
leave sb: （人と）別れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215
leave sb: 辞去する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223
leave sb: 別行動を取る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 94
leave sb abruptly: ぷいと立ち去る アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 140
..., and that leave sb the time to do all those things: それだけの時間があれば、（人は）一連の行動をすっかりやってのけられるという計算が成り立つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365
sb1’s decision to leave sb2 is almost forgotten: （人と）別れなければと気負いこんだ決心は、もうとうに鈍っている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55
you leave sb alone: おせっかいしないで レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149
leave sb alone, anyway: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361
leave sb alone anyway: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276
leave sb alone: （人に）ちょっかいを出すな フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 75
leave sb alone: （人に）文句をいうなよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 88
leave sb alone: （人を）そのままにしておく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61
leave sb alone: かかわりを持とうとしない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 253
leave sb alone: そっとしておく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189
leave sb alone: そのまま話さしてやる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287
leave sb alone: もうほっといてよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269
leave sb alone: 好きなようにやらせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308
leave sb alone: 射たないでくれ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163
leave sb alone: 邪魔をしない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171
leave sb alone: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359
leave sb alone: 手出しをしたら承知しないぞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160
don’t know enough to leave sb alone: （人を）そっとしといてくれる気づかいをもちあわせていない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 201
leave sb another alternative: もう一つの道を用意する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470
leave sb with an appealing determination to do ...: （人に）〜する決断を固めさせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75
leave sb holding the bag: （人）までとばっちりをくう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310
leave sb’s battered traveling bag at the coach house: （人の）ぼろぼろの旅行鞄を馬車の発着所に預ける ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 102
before one leave sb’s place: 帰り際に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241
leave sb behind one: あとには（人が）一人取り残される ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189
leave sb’s room by the verandah: 縁側伝いに向こうへ行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218
can’t leave sb: （人を）一人にするに忍びない マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220
leave sb a caustic memo to this effect: それをいまいましく思い、（人は人に）苦情のメモを書く デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 72
leave sb in charge: （人に）後事を託す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 240
leave sb in charge: 指揮を（人に）ゆだねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396
leave sb cheerful at heart: （人が）胸中はれやかだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487
leave sb with little choice but to do: （人が）〜するほかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 172
leave sb clear out of sight in sth: 〜では（人を）比べものにならないくらいひきはなす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 221
take cream off sth and leave sb with the curds: 〜のいいところだけ取って、（人に）滓だけ残す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254
leave sb intensely curious: （人の）好奇心をいたく刺激する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116
leave sb in a day: 明日は別れる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77
at least leave sb free to find escape in death: 死の道だけを（人の）ために開けて置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272
sth leave sb deeply disinclined toward any female: 〜のため、いまはどんな女性に対しても気が進まなくなっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287
leave sb on a desert island: （人を）離れ小島に置き去りにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162
leave sb desperately weak: 〜をぐったりと弱らせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312
disappear and leave sb behind: （人を）おいて姿をくらます ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136
leave sb in a disarray: （人が）泡を食っているのを尻目に悠然と出て行く スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 250
leave sb high and dry: 放りっぱなしだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 400
leave sb unable to entertain a single new enthusiasm: どんな新しい物にもいっさい好奇心を抱くことのできない ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 162
leave sb entirely to sbself: （人に）まかせっぱなしだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202
leave sb face to face with ...: （人を〜に）対峙させる モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 169
sb’s failure to leave sb: （人と）別れなかったこと ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 358
leave sb to sb’s fate: （人を）運命の手にゆだねる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513
leave sb with sb’s favorite pastime: （人の）思い通りにさせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125
leave sb’s fingertips: 手を離れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228
leave sb for a younger woman: 若い女をつくって出ていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88
leave sb and go home: （人の家から）帰る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65
leave sb no ground to stand on: とりつく島もない 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 26
leave sb with the guilty feeling: なんだか気がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81
can not leave sb at home: （人を）家においとけない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52
leave sb’s house: （人の）家を辞す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89
leave sb to keep house: （人に）留守番を頼む ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202
leave sb with a keen desire for a pipe tobacco: パイプ・タバコがむしょうに吸いたくなる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111
can’t leave sb behind: （人を）あとに残してはいけない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398
leave sb alone: （人に）かまわない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278
leave sb with them: （人も）そちらにつけておくことにする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148
leave sb out of one’s will: 遺言から（人の）名をはずす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209
leave sb do as he pleased: （人の）都合の好いようにする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103
can’t leave sb: （人を）残してはいけない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155
... leave sb’s studio: 〜は（人の）アトリエから姿を消す ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172
leave sb’s house: （人の）家を辞する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89
leave sb’s house: （人の）家を飛び出す 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86
leave sb in ...: 〜に（人を）放っておく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 72
leave sb doing: 別れるとき（人が）〜している カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202
will not ever quite leave sb: 一生（人）から離れないだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty )
I‘m afraid I’ll have to ask sb to leave: おひきとりいただくしかないようだな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136
shortly after sb leave for work: （人が）仕事に出かけてまもなく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176
sb’ll learn to leave chickens alone: （人に）、ニワトリには手を出さないように教えてやらなきゃ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 283
as sb leave: 帰りがけ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101
sb leave ... as sb come in: （人が）出るのと入れちがいに（人が）やってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189
ask sb to leave: （人を）家から追い出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250
throw a nice bash when sb leave: （人の）ためにすばらしい送別会をひらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100
can bear anything but the uncertainty sb leave one in: こんな生殺しの気持で置かれるくらいなら、どんなお話だってだいじょうぶ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 44
before sb leave the track: 競馬場をあとにするとき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231
beg leave of sb to be excused: （人に）「失礼します」と言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 376
leave one’s child in sb’s care and surrender him for adoption: （人に）まかせて養子に出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146
leave the charge of the house to sb: 家の事は、（人に）任せる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31
no matter how many waves crash around sb2 sb1’s rock, would never cleave: どんな波紋も〜という巌だけは、さけてひろがる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44
leave all the conversation to sb: （人）ばかりにしゃべらせておく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 196
leave the decisions to sb: （人の）言いなりになっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187
sense sb’s reluctance leave one to one’s own devices: （人を）ほうっておけないらしい フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 173
leave to sb’s own devices: （人の）思うままにさせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 300
sb explains the whole thing with such marvellous clarity that it leaves even more uncertainty in one’s mind: （人）からあまりに明快な説明をされると、逆に釈然としないものが心に残る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 163
leave everything up to sb: みんな委せちゃう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120
leave it to fancy where sb is that ...: いったい、（人は）どういうつもりで、〜なのか見当もつかん スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241
sb’s fingers pick at leaves: （人の）手が落ち葉をかきむしる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267
leave that trait in sb’s genes: 〜の因子を、遺伝子のなかに残していく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179
get sb to leave: 追っぱらう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 258
idleness leaves sb at something of a loss: 手持ち無沙汰に（人は）いささか戸惑わずにはいられない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 20
leave ... to sb’s judgement: （人の）いいようにおまかせする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57
leave just sb and sb in ...: （場所）に（人と）（人が）二人きりで取り残される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385
leave sth in the keeping of sb: （人が）（物を）保管する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134
the weariness that never leaves sb: 瞬時もとれぬ疲労 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28
when he left, sb felt forlorn: 彼がいなくなると（人は）もの哀しい気持ちになった ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 144
look real upset when sb leave: 血相を変えてとびだしていく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 330
leave sth to sb: （物事を）（人）まかせにする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134
leaving sb to entangle himself in a heavy swing door: （人は）重いスイングドアと格闘するに委される セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 34
leave some money to sb: （人に）なにがしかの金を遺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493
be more or less leaving the current-day reality of sbs behind one: しばらくのあいだ、（人の）動向から遠のいてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524
kill whatever hope has been left for sb: （人に）まだいくらか残っていた希望を無残に打ち砕く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125
almost the moment sb left: （人が）〜を辞去した直後 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144
leave an ache in sb’s heart: （人の）心に鋭い痛みを招く 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 65
trustingly leave everything under sb’s management: 全てを（人）任せにして平気でいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161
leave that to sb: （人に）任せておく フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 358
leave sth to sb: （物は）（人に）任せておく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138
sb’s eyes never left ...: 目を一度も〜から離さない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173
ツイート