Rather

〜が先だ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

〜とも思える

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 37

〜ほうがいい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

〜ほうがまだましだ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 126

あまり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

あんまり

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 246

いいかげん

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

いかにも

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

いくらか

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 148

いささか

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 414

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 95

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 83

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 113

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 148

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

いっそ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

いっそ〜したい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 239

いつになく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

かえって

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 158

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 365

かなり

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

かわりに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

けっこう

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

このさい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89

ごく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

さすがに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 31

さぞ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 172

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 152

しかし

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

すこし

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

ずいぶん

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91

それはもう

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 453

それよりか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

ただ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

だったら

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

ちょっと

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

ちょっとした

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

つとめて

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 189

ではなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

というより

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

というよりは

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

ともすれば

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

とんだ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44

どことなく

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 263

どちらかというと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

どちらかといえば

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

なかなか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 122

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

なかなかの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

なかば

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

なくって

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

なんだか

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 111

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 169

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 75

なんて

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 87

なんとなく

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 73

なんとはなしに

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 176

はなはだ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

ばかに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 359

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 74

ひどく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

ほとほと

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

ほとんど

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294

ほんとうに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

まあ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

まずまずの

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 31

まだまだ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

むしろ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

め

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

めっきり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

やや

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

ややともすると

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

より正確には

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 252

わざと

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

わずかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

わりあい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

わりに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

案外

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

依然

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 143

何だか

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 25

何の

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 84

感じの

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162

気味

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

極めて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

近い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 18

結構

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

思いのほか

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18

実に

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

小さな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

少々

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 279

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 72

少しばかり〜

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

頗る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

心持ち

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

随分

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

多少

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

避け

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

妙に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 64

●Idioms, etc.

yank rather hard: 思いきり強くひっぱる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 107

would rather do: 〜したほうがまし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

would rather do: （人が）〜するって人だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

this may seem rather abrupt but ...: 突然だが 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

this is rather sudden: 急な話だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

sound rather helpless: あんな憐れっぽい事をいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

seem rather primitive: よそ目には原始的だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

say rather sharply: つい語気が荒くなる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 134

say rather impatiently: じれったくなっていう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

rather ungraciously: 不快感もあらわに メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 108

rather unassuming: パッとしない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

rather than sth: （物を）避けて ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 155

rather than doing: 〜するかわりに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

rather than do: 〜するくらいなら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

rather than do: 〜するのを避けて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

rather than A: Aのかわりに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

rather than ...: 〜し、〜しない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

rather than ...: 〜していてもしかたなく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 407

rather than ...: 〜するのをきらって ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 104

rather than ...: 〜する代わりに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

rather than ...: 〜せずに ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

rather than ...: 〜ではない。その反対に〜なのである。 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 148

rather than ...: 〜などとケチなことを言わず サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

rather than ...: 〜ならともかく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

rather than ...: 〜のかわりに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 156

rather than ...: どうかすると〜よりも ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 76

rather than: 〜ではなく、〜だ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 58

rather surprisingly: やや意外の感なきにしもあらずだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 120

rather sheepishly: てれくさい思いで カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 83

rather sadly: しょんぼり悲しげに ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

rather pluckily ask: 踏み込むような感じで口を開く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 132

rather like sth: （物）ではないけれど ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

rather like ...: 待ってましたとばかり、〜を迎え撃つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

rather less easily: もう少し抵抗を示す ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 198

rather large ...: おおきめの〜 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

rather imprudently: いささか失礼とは存じましたが ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 45

rather imprudently: すこしぶしつけかとおもいましたけれど ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 43

rather imprudently: ぶしつけかと思いましたが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 48

or, rather, ...: というより、・・・ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

or, rather,: いや、正確には メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 244

or rather ...: というか〜 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 95

or rather: というより 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 14

or ... rather: というか〜だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

luckily--or rather, naturally: 幸い、否、当然のことだが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

laugh rather loudly: 高く笑う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

interrupt, rather unwisely: ついうっかり、口をはさんじゃう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

I’d rather not say: べつに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

be rather rundown: ガタがきている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

be rather good: かなり良好だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

be rather good: まんざらじゃない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

be rather fastidious: 癇性だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

be rather eerie: ほとんどびくついている、といってよいくらい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

be rather difficult: 自分の言葉使いが角張っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

be in a rather remote corner: 隅っこだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

would run sb over rather than call hinders: たとえファウルだろうと、（人を）突き倒してでも〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

would rather not to say: 口にするのは憚られる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 334

would rather have red hair than ...: 赤毛のほうがいっそ〜よりどれくらいましかしれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11

would rather do than do: 〜するのは好いが〜はかえって厭だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

would rather die than do: 〜するくらいなら死んだほうがましだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

with a rather rueful face: 悲しげな顔をして ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

who would not rather do: 〜するほうがよほどまとも プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

walk through fire rather than ...: 〜させぬためには水火もいとわない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

turn a corner rather more quickly than usual: ことさら大急ぎで曲る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

this is rather sudden: またずいぶんだしぬけだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

the place being rather public: 場所が場所なので 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

stare rather vacuously into ...: 中をぽかんと見つめている サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

sit down rather gracelessly: なんとなくもたもたした感じで腰をおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

sb might be rather good to do ...: （人に）〜してもらって損はない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

rather wishing one’s modest adjective away: まずい謙遜を言ってしまったものだと思う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 174

rather vexed with oneself that ...: 癪なのは、〜されたことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

rather uncomfortable at the silence: みんながしんとしているので、ばつの悪い思いで ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

rather than risk ridicule: へたにからかわれるよりは ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

rather than risk an argument: 言い争いになってもこまるので ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 39

Rather than argue with her, ...: さからってみてもはじまらない。〜 クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

rather more something that ...: 〜のようなことが起った、といったほうがいいでしょう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 140

rather more comparable to pre-adolescents: 思春期前の若者といえばいいだろう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 122

rather like being mad: 馬鹿なことをしたほうが面白い ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

rather furtive ... this time: さっきよりもこそこそする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

rather daring at the time: 当時としては露出度の高かった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

rather be dead than ...: 〜は死ぬよりつらい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 430

move slowly and rather laboriously: ゆっくりというよりあえぎあえぎ走る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

looking rather than reading: あれぢや読んでいたとは言へない、見てたんで 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

look rather pleasantly like ...: 見てくれのいい〜といったところだ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 13

look rather hard up: 懐ろは楽でないと見える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

look at sb rather strangely: （人を）見て変な顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

learn of ... rather quickly: 〜をいちはやく察知する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 406

it looks, rather, as if ...: これはどうも〜のような気がしてならない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 214

it is rather sth that terrify sb: （物事は）何にもまして（人を）慄然とさせる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 111

it is rather as though ...: それは、たとえば〜という感じである サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 105

it is not that ..., but rather that ...: 〜ではなく、〜 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 145

it is all rather innocent: 犯罪でもなんでもない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

it is a rather abrupt opening: それにしても唐突だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

it’s rather hard on poor sb: （人が）気の毒だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

it’s rather an attraction: ちょっとした見物だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 150

in Western eyes sth appears to be rather sluggish: 西洋人の目に〜があまり深刻とは映らない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

I would rather see ...: 〜したって俺は構わん スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 129

I’d rather you view sth yourself: なにとぞ御自分の目でお確かめ頂きたく存じます スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

have rather high hopes for sb’s future: （人に）対して持っている過分な希望を読む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

have had rather more experience with civil matters: 民事の方面ではかなりの経験を積んできた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

have a rather overdramatic way of putting things: なにかといえば物事をおおげさにしたがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

get on one’s nerves rather: 癪にさはる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

focus on AA rather than BB: BBなどは眼中になくAAを論じる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

find sb’s behavior rather improper: あられもない姿に見える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 224

feel rather imprisoned by ...: 〜に囚われて脱出できない気分だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

edge one’s rather small body near sb’s side: 小柄な体をすり寄せる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

drop a rather lecherous man-of-the-world wink: いかにも好色そうな、俗っぽい表情でウィンクを送ってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

can not help feeling ill at ease, rather like ...: 〜なような気がして済まない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

be really rather special: ちょいとうまい 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 95

be rather weary of the world: 世間が嫌いだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

be rather silly and petty: 馬鹿げた意地だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

be rather more lax than befits a medical man: 医者には不適当なほどだらしのない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

be rather embarrassing not to do: 〜出来ないようじゃ肩身が狭い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

be rather doubtful over the idea of ...: 〜は考えものだと云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 229

be a rather easygoing sort of fellow: 鷹揚に育つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

be a rather dead place: ひっそり閑としている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

ask, or rather insist: だめ押し気味にたずねる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 127

ask in a rather disgusted voice: こばかにしたような声でききかえす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

appear to have a rather violent streak in one: どうも乱暴のようだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

add a rather chilling fact to the latter assessment: それにつづけて背筋がぞっとするような事実も書きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

actually find rather pleasant: （人）には心地いい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

AA rather than BB: BBよりAAが先だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

a woman who rather resembles a staff nurse: 婦長らしい看護婦 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

A rather than B: AであってBではない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 118

a rather simple-minded young man: 迂闊な青年 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

a rather similar set of sporting metaphors: 似たような、きこえのいい一連の比喩 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 11

a rather out-of-the-way district of ...: （場所）でも辺鄙な方角 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

... rather than ...: 〜でなく〜で メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201