laboriously

あえぎあえぎ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

たどたどしく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

だいじそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

ていねいに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 157

のろのろと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

やっと

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 22

ようやく

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11

営々として

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 16

●Idioms, etc.

prop sth in a corner laboriously: ていねいに立てかける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164