out-of-the-way

はづれのほうにある

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

ふつうでは見られない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

場末の

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

辺鄙

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8