easygoing

気さく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

気さくで

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

気安げな

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 62

気楽な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

気取らない

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

人のいい

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

人の好い

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

鷹揚

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

仲良くやっていく

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 24

呑気そうな

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

呑気者の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

落ち着く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

懶惰で

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 12

磊落だ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 31

●Idioms, etc.

really think sb a peaceful, generous, and easygoing person: 実際（人を）鷹揚だと観察する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

have an easygoing disposition: 気だてが優しい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

be an honest, pleasant, easygoing and vulgar person: 真正直で好人物でそしてかなり粗野だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73