unassuming

ひっそりと

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

気どりのない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 101

素朴な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

風采の上らない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

●Idioms, etc.

rather unassuming: パッとしない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162