なす

achieve

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 329

do

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

go

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

●Idioms, etc.

ねんごろにもてなす：acceptance セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 321

ひと仕事終えたようなすっきりした気分になる: feel as if one have accomplish something 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 92

〜が〜したものとみなす: take ... for an accomplished fact ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

〜を使いこなす: be accustomed to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

この分野におけるひとかどの国際的権威とみなされている: be acknowledged as something of an international authority in this field ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

油をなすりつけられたシャツには、四本のねずみ色の線がくっきりと残る: rub grease across the shirt in glaring dark-gray stripe スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

やることなすこと: way sb acts 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 45

自分は〜だと思いなす: actually believe oneself ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

（人が）空っぽな理屈を使いこなす: be adept at empty rationalization 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

禍いを転じて福となす: turn sth to one’s advantage ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

（人に）つけこまれるようなすきは見せない: do not want to give sb the opportunity to take advantage グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

奥様がなくなんなすってから: after she died Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 46

自分を善い人間だなんてみなすことは二度とあるまい: will never again feel like a good person ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

なすべきことにとりかかる: begin setting an agenda オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 136

きれいなお嬢さんでしたからねえ。もうとっくに結婚なすってらしても、不思議じゃないんですものねえ: she was pretty enough to have been married long ago ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

他の（馬）をひきはなす: well ahead of the others スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

なすすべもなく〜する: all one can only think of is to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

腕になすりつける: anoint one’s arms with ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

見事にきまっているので、手ばなす気にならない: be too beautifully apt, to part with ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 273

〜のものとみなす：ascribe DictJuggler Dictionary

軽くいなす: brush it aside デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 372

（人のことを）〜だとみなす: associate sb with ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

ばらばらな多くの単位の集まりとみなす：atomize DictJuggler Dictionary

〜をきちんとこなす: attend to ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 40

白けた空気をとりなす: try to smooth over the awkwardness マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 94

その場にいない人をけなす：backbite DictJuggler Dictionary

このようなすさまじいふるまいをする特異点: such badly behaved points ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 190

とりなす：beg ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 35

順を追ってはなす: start at the beginning 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 105

〜以上に軍隊生活をよくこなす: do better in the service than ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

出身国全体に喜んで罪をなすりつける: we would happily blame a whole country ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

全身をふるわせ、声をあげて、いつまでもつづくようなすすり泣きをする: weep in large, flat sobs that make sb whole body quake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

（人を）〜からひきはなす: break sb of ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 32

自分の仕事をてきぱきとこなす: do one’s work briskly オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 231

支度をなすって下さい: go on about your business カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

とうなす野郎め: that cabbage head ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 76

ほとんどの仕事をこなすことができる: be capable of handling most matters トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

〜さえろくにこなす能力がない: be not capable of doing sth properly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

見るからに上等な仕立てのスーツをさりげなく着こなす: wear a beautifully tailored suit with a careless ease ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 57

ドイツ経済の主力をなす: be at the center of German economic strength サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 266

（人の）人生の核心をなす信念: the central faith of one’s life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

現在の難局の中心をなす: be at the centre of the current dilemma ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

〜では（人を）比べものにならないくらいひきはなす: leave sb clear out of sight in sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 221

おいでなすった: they’ve come for me ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 138

もてなす：comfort トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

言葉を使いこなす: command words 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

〜と対をなすもの: the companion sb to ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 10

〜としての仕事はどんなに厄介なものでもつとめてこなす: conscientiously take part in even the most onerous duties of ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 27

口で祝ってくれながら〜を腹の底でけなす: with one’s secret contempt for ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

母はぶれることのないリアリストで、自分ができる範囲で物事をこなしていた: she was a straight-down-the-line realist, controlling what she could ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

手厚くもてなす: give sb a cordial welcome 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 112

二つ三つ仕事をこなす: do a couple of jobs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

汚いことをなすりつける: crack the works to sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

いい取引と見なす: see sth as much of a deal トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

人をけなす名人だ: be the great debunker アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 193

見なす：deem DictJuggler Dictionary

ともすれば大声を出す（人を）軽くいなす: deflect some of the anger that sb is now venting loudly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

神とみなすこと：deification DictJuggler Dictionary

けなす：deprecate DictJuggler Dictionary

けなす：deride ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

けなす：detract DictJuggler Dictionary

（人を）問題のある囚人とみなす: be difficult ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

軽くいなすように手を振る: make a little motion of dismissal ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 98

〜をそつなくこなす: do sth with great style ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

立派に任務をこなす: do a good job ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 100

こなせるでしょ、それくらい: can do that, can’t sb? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

なすべきことは自明だ: there is no question what had to be done プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

ダブルヘッダーをこなす: play both ends of a doubleheader ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

けなす：downgrade DictJuggler Dictionary

とりなすように勧める: say in an encouraging tone ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

ここにあげる前例をきわめて示唆的とみなす: consider the precedents here very enlightening ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

客をもてなす：entertain 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

〜を〜のなすがままに任せる: be content to entrust sth entirely to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

いよいよ恐れをなす: be even more intimidating クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

することなすことが図に当たる: everything go right フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

世に害をなすもの: an instrument of evil フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

自分のなすべき全ての仕事が既に結了する: have done what is expected of one 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

ボールが炸裂するようなすさまじい音: the sound of the ball exploding プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

色をなして叫ぶ: say sb explosively アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 138

〜から身をはなす: extricate oneself from sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

覚醒剤でもやったようなすてきな気分: a pleasure that made one feel as if one had taken a pill トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175