pill

覚醒剤

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

錠

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

錠剤

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

睡眠薬

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

鎮痛剤

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

薬

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

●Idioms, etc.

pain-pill: 痛みどめ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

do not mean to be a pill: 悪気ではない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 240