Translation/Meaning of "realist" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

Expecting them to voluntarily slow down their economic growth is absolutely unrealistic: 彼らが「経済成長を控えます」なんて自分から言い出すのを期待するのは、ばかばかしいほど非現実的だハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

only one alternative is realistic: 現実的な手だてはひとつしかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

she was a straight-down-the-line realist controlling what she could: 母はぶれることのないリアリストで、自分ができる範囲で物事をこなしていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

nourish unrealistic dreams of one’s own: 身のほど知らずな夢を思い描くジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 157

It means being realistic about the extent of your knowledge: 自分の知識が限られていることを認めることだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be just full of unrealistic expectations: 非現実的な期待に胸をふくらませるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

what we need in order to save the planet from the huge risks of climate change is a realistic plan: とてつもなく深刻な地球温暖化のリスクから地球を守りたい？だったら必要なのは、現実的な計画だ。ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

produce a realistic effect: リアリスティックな効果をねらうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 94

realistic：現実に即した DictJuggler Dictionary

realistic：迫真的なル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

realistically：現実的だサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 104

realistically：実際問題としてはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

become unable to focus on realistic solutions: 現実的な解決策に目が向かなくなってしまうのだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be considered too trusting and unrealistic: お人よしの非現実主義者であると考えられているハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 25

unrealistically：非現実的に DictJuggler Dictionary