することが

sometimes

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

●Idioms, etc.

やっとの思いで〜することができる: be just able to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

〜することが厳禁だ: it is absolutely prohibited to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 179

年に似合わぬいたずらっぽいしぐさをすることがある: often act with a playfulness far beneath one’s age 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

その大きな家を維持することができない: can no longer afford that big house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

そのお陰で、チームは三点リードすることができた: it put the team ahead by three runs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

AのおかげでBは〜することができる: A allows B to do バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 32

（人の）視線にも臆することがない: don’t avoid sb’s looks 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 579

〜することが身についてくる: really begin doing コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 79

うまく気持を整理することができない: can’t begin to sort anything out カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

（人の）言おうとすることがだいたい飲みこめる: begin to grasp what sb is trying to say 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 74

さっきよりもはっきりした形で言葉にすることができる: be better define スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

（人には）どうしても〜することができない: it is beyond sb’s power to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

〜のときは帽子をほうりあげたりして歓喜を表現することが多い: cap-throwing euphoria typical with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

（人にも）失敗することがあるなどとは、まったく考えなかった: the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

〜することがまた難物である: it is a challenge, doing ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 324

〜することができる: have a chance to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

〜することが出来るようになる: have a chance to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

〜に自由に出入りすることができない: haven’t got clearance for ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 486

出たりひっこんだりすることが多い: often come and go スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

どんな人の前でも堂々と（物事を）気にすることができる: be properly anxious about sth in any company オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

手応えとして何となく実感することができる: seem close enough to being conceivable べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 125

あまり意識を集中することができない: can not concentrate too hot サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

さまざまな不吉な兆候を抱えながらも〜することができた: somehow, despite all these signs, one managed to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

〜なので、簡単〜に〜することができない: make it difficult to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

自分を律することができるほど成熟していない: be not mature enough to discipline oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

〜で皇帝をたいそうお喜ばせすることができる: divert the Emperor, after ... スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 43

以前のようにいらいらすることがなくなる: become less easily upset バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 52

そう易々と〜することができない: it is not that easy for anyone to do 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

〜することが馬鹿みたいに簡単に思える: it is frighteningly easy thing to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

（人に）請求することがあったとしても、それはときたまにすぎなかった: billing sb episodically, if at all トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

正確に予見することができなかったのだ: he had failed to estimate accurately トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

この事態についての世間のものの見方を、承服することができない: resent the way this whole event is being viewed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

〜することができてせいせいする、というようなことも口にする: express how it please one to do アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 237

そのせいで暴力沙汰に直面することがある: this obligation makes sb face the possibility of violence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

〜することができない: fail to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

最後の最後にやっと〜することができる: find a way to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

〜することが先決だ: first one have to do ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 418

〜することが、れっきとしたスケジュールになる: will be formally scheduled to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

幸運にも〜することができる: have the good Fortune to do スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 43

〜することがよくある：frequently 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 280

〜することが多くなる：frequently 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 280

〜することが多い: frequently ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

侮辱することがあるが、そのつどご老体は烈火のように怒る: sb’s manifestations of scorn, rouse the old man to a fury Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

推薦状のおかげで（人は）〜から永遠におさらばすることができた: the recommendation that have gotten sb out of ... for good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

〜することができない: have a hard time doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

〜することができる: have the right to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

もう何もお話することがない: have no more to say 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 64

心おきなく〜することができる: do not have to stop oneself doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

どうしても〜することができない: have no hope of doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

おそらく〜することができない: can’t hope to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 109

〜することが（人の）目的だ: the idea is to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

なにもすることがないらしく、みんなの前で髪をくしけずっている: idly, publicly combing one’s hair カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

そのために自分が死ぬことがあっても: if I die in the process クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

〜しないようにすることが肝腎だ: be important not to do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

〜することが先決である: it is important to do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 60

いかんともすることができない: be wholly inadequate 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102

時として人を極端に落ち着かなくさせたり、神経質にすることがある: also make some people intensely restless or nervous ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

〜することがうまくいくかどうか、幾分か見定める: judge, in some measure, what grounds one have for hoping to succeed in ... Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

〜することができれば、〜は後回しにしてもいいのだ: if one could just do, ... could wait 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 565

〜することが妥当だ: it is justified to do グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 119

それが（物）そのものであることを僕は認識することができない: be nothing I know as sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 101

それを毎日目のあたりにすることが（人は）どんなに恐しかったことか: the terrible knowledge is always before sb 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 107

思ったことを何でも口に出すこともなくなっていった: gradually less inclined to blurt every last thought in my head ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

冷静に考え、誰もが納得できる道理を完璧な言葉で表現することができた: she was able to think critically and express herself with razor-sharp logic and perfect rhetoric ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜することが考えられる: it may be that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 87

〜することがある: might do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

〜することがある: there are moments when ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

〜することがたえてない: never once do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

待つ以外に何もすることがなくて: with nothing to do but wait カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

よっぽど暇らしく、〜するしかすることがないらしい: seem to have nothing to do but do デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 90

〜することがある: now and then トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

失敗することがままある: make occasional mistake ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

ぼくはひょっと思いがけぬ昔の事柄を憶いだすことがある: I still occasionally recall things from the past that are quite new to me 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181