viewed

●Idioms, etc.

The game was viewed even then as a classic: この試合は、終了した時点ですでに歴史に残る名勝負とみなされていた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 444

people were interviewed over the course of 27 months: 二十七カ月間にインタビューした相手 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

be endlessly reviewed: あきることなく、あらゆる角度から論じられる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

resent the way this whole event is being viewed: この事態についての世間のものの見方を、承服することができない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

raise one’s eyes from one’s lonely labour, viewed the prospect: 働きの手を休めて、あたりの景色に目をやる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

the person being interviewed was potentially infected: 聞き取りを受けている人も感染している可能性がある ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

person being interviewed: 被験者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

viewed in this light: かく観ずれば 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 141

peer-reviewed：査読のある DictJuggler Dictionary

peer-reviewed：査読付きの DictJuggler Dictionary

be viewed as sb’s proxy: （人の）身内と見られている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

viewed it as a crime approaching treason: それを反逆とみなした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

it could be viewed as ...: 〜だと思われかねない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 97

be viewed as ...: 〜であるかのように受け止めている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140