potentially

（〜にも）なりかねない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

ありうる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

そのじつ、悪くすると〜のだった

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

可能性からいけば

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 98

可能性がある

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

恐れがある

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 56

予備軍

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

●Idioms, etc.

it seemed to be a potentially delicate matter: 事は微妙な問題を含んでいそうだった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 134

enter into ludicrous but potentially serious situation: いささか滑稽であるにせよ、ことによっては深刻になりそうな状況に直面する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

be now potentially an instrument of ...: いまや〜の化身になりかねない状態に堕してしまった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237