proxy

かわり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

がわりの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 181

身内

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

代理

DictJuggler Dictionary

名代

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 124

●Idioms, etc.

by proxy: 人を使う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 362

only by proxy could they be called ...: ほかに呼びようがないから〜といっているだけである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159