labour

ひたすらあゆむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

仕事の手

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 215

陣痛

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54

労働者

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

●Idioms, etc.

resume one’s labours: 再び仕事にかかる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

labour away: 仕事に没頭する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 243

..., engines labouring ...: エンジンをふかし〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354