crazy

●イディオム等

このとんちき: you crazy bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

正気の沙汰とは思えないような心の動き: utterly crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

狂信者のグループ: the crazies ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

あの〜の奴: that crazy ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

変に聞こえる: sound crazy レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

むちゃな男: some crazy fellow ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

痴話喧嘩: jealous crazy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

どうにかなる: go crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

もう半狂乱だ: go crazy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

キリキリ舞いさせられる: go crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 307

機嫌が悪い: go crazy ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

逆上する: go crazy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

大喜びする: go crazy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

頭がおかしくなる: go crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

頭に血がのぼる: go crazy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

突拍子もないことを考えだす: get crazy schemes ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 144

頭にくる: drive sb damn near crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

（人が）カンカンになる: drive sb crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

（人の）頭痛の種だ: drive sb crazy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 245

（人を）いら立たせる: drive sb crazy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

（人を）おこらせる: drive sb crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

（人を）カッカさせる: drive sb crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

（人を）烈火の如く怒らせる: drive sb crazy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

頭がおかしくなる: drive sb crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

頭に来る: drive sb crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19

突拍子もないことをする: do crazier things ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 81

突飛だ: crazy sort of thing to say 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

混交: crazy quilt トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

でたらめなこと: crazy mixed-up stuff 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 34

とんちきめ: crazy broad スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

途方もない: completely crazy イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 183

気がどうにかなる: be half crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

頭がおかしい: be crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

目ざわりで困る: you are making us crazy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

こんなに侃々諤々やっているのはおかしいんで、〜すべきだ: we should do, instead of driving ourselves crazy like this イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

じきに発芽して面白いようににょきにょき育つ: the seed will grow like crazy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

気が狂いそうなほど腹の立つもの: something that drive sb crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

どこかの異常者: some crazy sucking maniac タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

（人の）足ががくがくと震える: sb’s legs are crazy カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

（人の）心臓が鐘みたいに鳴り響く: sb’s heart is going crazy カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

〜がどうも好きじゃない: not too crazy about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

どうも好きになれない: not too crazy about サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

〜を根っから信じこむ: not crazy about ... at all キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 214

〜するなんて、正気の沙汰とは思えない: it would be crazy to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

〜すると（人が）頭にくる: it drives sb crazy when ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 67

〜とでも思ってるんならとんでもない大間違いよ: if you think ..., you are crazy ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 208

〜だとは君だってまさか思わないだろう: if you think ... you’re crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

狂おしいほど幸福だ: happiness enough to drive a man crazy 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

〜したりしたらただじゃおかねえからな、という目つきで（人を）睨みつける: glare at sb if sb would be crazy to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

すっかり調子に乗ってしまう: get a crazy fit on ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 137

頭にくるんだよ、馬鹿犬ってやつは: fucking dog is going to drive one crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

痛くて痛くて気が狂うんじゃないかと思う: feel like sb going to go crazy any minute スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

なんの脈絡もなく殺到する: bombard in crazy uncoordinated salvoes ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 210

早く〜したくてたまらない: be simply crazy to do ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 101

〜にそんなに心をひかれない: be not too crazy about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 173

あまり気乗りしない: be not too crazy about サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 59

（人を）あまり好きじゃない: be not crazy about sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

〜するのが気が進まない: be not crazy about doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 95

死にもの狂いだ: be fighting crazy mad ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 201

〜となると目がない: be crazy for ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

（人に）首ったけだ: be crazy about sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

惚れている: be crazy about sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

〜の熱狂的なファン: be crazy about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

〜に輪をかけた狂人だ: be crazier than ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 540

不恰好に垂れ下って: at a crazy angle 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

あの大げさな騒ぎ立てよう: all those crazy excesses プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

少々ばかなふるまいをする: act a little crazy イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

Aの存在は(Bの)頭痛の種である: A drive B crazy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

正真正銘狂っている: be absolutely plumb crazy ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 65

バカをする: act crazy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

傾斜している: have a crazy hipshot angle キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 73

祖母が自分の意見を言わないことがもどかしくてたまらなかった: it drove me crazy that my grandmother wouldn’t speak up for herself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

わたしは誰なの、とたずねる狂気の女がまたひとり: another crazy lady trying to find herself フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

きちがいじみたにやにや笑いをうかべる: be grinning like crazy キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

狂ったところがある: be half crazy 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

馬鹿さかげん: how crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

あの阿呆ども: the crazy idiots マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

めちゃめちゃにひんまがった異様な鉄塊: a crazy mass of jumbled twisted steel マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

ほんとうに頭がおかしいんだ: really must be crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

もう、それは夢中になっている: very nearly go crazy over ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

妄執に取り憑かれ、狂気への道をたどりはじめる: the obsession have turned sb crazy ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40