grandmother

おばあさん

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

祖母

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

●イディオム等

by day, my grandmother expertly managed a thriving Bible bookstore on the Far South Side: 日中の祖母はファー・サウス・サイド地区で人気のキリスト教専門書店をてきぱきと切り盛りしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

By day, my grandmother expertly managed a thriving Bible bookstore: 日中の祖母は人気のキリスト教専門書店をてきぱきと切り盛りしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

it drove me crazy that my grandmother wouldn’t speak up for herself: 祖母が自分の意見を言わないことがもどかしくてたまらなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

great-great-grandmother：おじいさんのおばあさん 辞遊人辞書

great-great-grandmother：おばあさんのおばあさんの 辞遊人辞書

great-great-grandmother：高祖母 辞遊人辞書

great-great-grandmother：祖父の祖母 辞遊人辞書

great-great-grandmother：祖母の祖母 辞遊人辞書

hovering about like a grandmother: 老婆心 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 39

there was something about my grandmother’s silence: 祖母のおとなしく消極的な態度にはどこか違和感があり ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3