Translation/Meaning of "SoC" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

a moribund Friendly Society: さる破産寸前の共済組合ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

dissociate oneself from ... absolutely: 〜とはきっぱり無縁だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 69

there is no other socially acceptable circumstance in which ...: 〜できるような関係は、ほかに存在しないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 251

achievement in social progress: 社会的進歩現象トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

take an active part in the social life: 社交生活にすすんで加わるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 6

scale down one’s social activity: 人づきあいを減らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

after plans approved by the society: 改善会できめた計画にもとづいてルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

allow sb to organize social sense experience: 〜のおかげで、どうにか社会生活を営めているべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 192

allowance for unsocial hours: 夜勤手当ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

fraternal socialist allies: 社会主義の盟邦クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

Saudi Arabian society has made amazing progress: サウジアラビアは目覚ましい発展を遂げたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

teeming social ambitions: 強い社会的野心トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

among the most pressing problems facing society: 現代社会における最も切迫した問題の一つ土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

do not mix socially with one another: 近所づきあいはしない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

anti-social instincts: 拗ね者根性メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

antisocial：社交嫌いの DictJuggler Dictionary

antisocial：反社会的な DictJuggler Dictionary

guilty of antisocial behavior: 傍若無人ぶりアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 70

antisocialist：反社会主義者 DictJuggler Dictionary

don’t look like anything out of the Seattle social register: シアトルの名士録に名前が載っているようには見えないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 66

monseigneur, as a class, have dissociated himself of his not being appreciated: フランス貴族たちは、もはや彼らが階級として少しも尊敬されていないことを、ことさら目をふさいで見まいとしているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

be socially approved: 社会的に容認されている土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

nearly pull one’s arms out its socket: 肩からはずれんばかりに腕をひっぱるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

brand sb as creature beyond the pale of normal society: （人に）はみだし者の烙印を平気で捺すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

famous personality associated with ...: 〜になじみのある人物川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 192

associate sb with ...: （人のことを）〜だとみなすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

associate the two in one’s thoughts: 一緒に（人の）頭にのぼる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 116

associate sth and sth: 〜に〜を重ね合わせているベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 172

establish a regular supply to one’s associates: 自分の仲間への安定供給を確立するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

a few business associates: 何人かの同僚カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

associate：部下の若い弁護士トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

the Associate Manager: 副支配人トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

associate：弁護士トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

with this one word sb associates all kinds of sth: （人は）この一語の中に、あらゆる〜を想像する夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 178

one’s associates: 関係者ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

mannerisms that one associate with sb: （人が）（人の）ものだと感じる表情や物腰アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

have none of the gloom one normally associates with ...: 〜につきものの陰気なかげは少しもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

be often associated with ...: 〜に関係のあるケースがすくなくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

be associated with ...: 〜するごとに〜するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 229

associate oneself with the losers: 駄目なものに肩入れしてしまうベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 60

be associated with ...: 〜として知られているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

be associated with sth: 〜ことにつきまとうベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 79

an Associated Press story: ＡＰが配信した記事の中身プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

guilt by association: 芋蔓式に罪の意識を植えこむことエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

these two associations are incongruous: 〜と〜は水と油みたいに相容れない関係にあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

familiar associations: 親密な関係プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

connotations and associations: 言葉のふくみとか、言葉のかもしだす多様なイメージアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 64

chance association: 偶然の出会いフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 40

chemical industry association: 化学業界団体ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

be blown through guilt by association: 連帯した相手を見れば、にわかにうさん臭いものに変わってしまうエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

with good associations: 縁起のいい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 129

retain those Congress links and association: 議会とのつながりを巧みに維持するフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 151

one’s association with ...: （人が）〜に関わりをもったことプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

explain one’s association with sb: （人と）あたしとのいきさつを話して聞かせるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 128

ease of association: 人あたりのよさル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

be not an easy association to make: ちょっとかんたんに結びつく要素ではないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 75

associative：連合の DictJuggler Dictionary

associative：連想の DictJuggler Dictionary

associative array：連想配列 DictJuggler Dictionary

associativity：結合性 DictJuggler Dictionary

locust attacking social causes: 「社会のため」という大義に群がって貪り食う破壊分子エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

sock a ball deep into the gap in right center: 右中間を深々と破るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

often tossing a balled sock back and forth: 丸めた靴下を投げ合ったりもしたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

society would benefit from sb’s death: この世に生かしておいてはためにならぬやつ池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

I’ll bet whatever sock sb keeps sb’s mad-money in is flat: へそくりをカラにしちゃったことだけはまちがいないわねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

the sociable son of a bitch: 愛嬌者タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

social blunder: 由々しい非礼メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

break the endless chain of society’s loathsome taboos: 世間のいやらしい禁止の無限につづく鎖を絶ち切る三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

a big idea can unite people like nothing else and allow us to build the society of our dreams: 大きな志は人々をひとつに結びつけ、理想の社会を築こうという気にさせてくれるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

business associates: 同僚カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

have never cared much for sociology: 何でも社会のせいにするのは好きではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

the social circles of the school: 学校の集団生活プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

beseball and soccer teams from the city: 市内の組織だった野球チームやサッカーチーム椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

start to claim one is a socialist: 社会主義をもって任じだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

be a hard-core social climber: 涙ぐましい努力の果てにようよう上流社会に這い上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

know comfort and social interaction: 楽しみがあり、いろんな人とのつきあいがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

social commerce: 社交的つきあいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

be a matter of society, forgivable and common: 社会ではふつうであり、許されることだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

in society’s eyes, completely undistinguished: 世間では何の肩書きもない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

a situation so completely removed from the stir of society: これほど世間離れのした土地Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

find it hard to dissociate from ... and concentrate on one’s conversation: 〜が頭を離れず、話に身が入らないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 31

social conditions: 世相三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

be ready now to grow within the confines of society: まっとうな社会生活を送ることができるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be a confusion of soiled shirts and socks: 汚れたシャツと靴下が丸めて押しこまれているライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

the dire consequences, personal and social, of love: 恋や愛が個人および社会にもたらす恐ろしい害悪ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 109

be considered unsociable and eccentric: つきあいにくい変わり者で通っている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

be considered unsociable and eccentric: 付き合いにくい変わり者で通っている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

social courtesies: 社交儀礼デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218