shirts

●Idioms, etc.

already have our shirts off: （シャツを）とっくにぬいでしまっていた キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 28

be a confusion of soiled shirts and socks: 汚れたシャツと靴下が丸めて押しこまれている ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

grubby shirts: よれよれのオープンシャツ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

wear hairshirts about sth: 〜をいちいち気に病む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

shirts hang over sb’s pants: シャツの裾をパンツの外に出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

the male students, evidently hungover and dressed in torn jeans and dirty T-shirts: 男子学生たちは、みんなどう見ても二日酔いで、ぼろぼろのジーンズに汚いTシャツ姿だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

lose one’s shirts: 無一文になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

in white shirts: ホワイトカラーの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

show on one’s shirtsleeve: 〜を袖口からのぞかせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

U sweatshirts: 大学の名入りのスエットシャツ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96