soiled

泥に汚れた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 98

●Idioms, etc.

be a confusion of soiled shirts and socks: 汚れたシャツと靴下が丸めて押しこまれている ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

colour of soiled cotton wool: 古錦色 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 23

a soiled dove: 汚れた小鳩ちゃん ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 38

be terminated in sb’s kicking off sb’s clay-soiled boots, and doing ...: そして最後は（人）、泥だらけの靴をポイと脱ぎ捨てると、そのまま〜してしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

be soiled by sth: （物の）染みがべっとりと付着する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81

be soiled: うす黒くなっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

a soiled flue: 詰まった煙突 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278