Friendly

あいさつがわりの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

うちとけて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

うれしい

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

おだやか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

おだやかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

それとなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

たのもしい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 282

つきあいやすい人間

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

なじみの

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 249

なつかしく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 340

にこやかに

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 186

ねぎらいの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

ひとなつっこい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 66

やさしい

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80

愛想のいい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

愛想のよい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

愛想よく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

扱いの容易な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

楽しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

機嫌が良くて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

気さくな

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 168

敬愛する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155

言うことをよくきく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

好意をふくむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

好意的な

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 73

使い勝手のよい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

柔和な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

心をなごませるような

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 51

心温まるもの

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 93

親しげ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

親しげに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

親しげに言葉を交わす

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

親しさにあふれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

親しみのこもった

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

親しみを示す

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

親愛の情

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

人なつこい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 141

人なつこくて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

人なつこそうな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

人なつっこい

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 206

人好きのする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

打ちとけて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

打ち解けた

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

知合の

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

仲がいい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

味方の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 233

無礼講

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

明るい

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

友だちだと思う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

友好

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

●Idioms, etc.

seem friendly: 親しげな口を利いている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 285

our friendly peckerhead: うちの破廉恥おやじ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

in a friendly way: 親しげに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180

friendly, informal feeling: 打ち解けた気分 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

friendly grin: 人なつこい笑みを浮かべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

be very friendly: 人なつっこい 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 286

a friendly half-wit: 少なからず間の抜けた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

would never meet again on friendly terms: おだやかな出逢いなど出来ない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116

with the friendliest of smiles: せいいっぱいにこやかに笑顔を見せて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

there is friendly gossip: 巷の噂に花を咲かせる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142

the smile is not just friendly: ほほえみが、たんなる愛想笑いだけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

take a friendly word of advice from your old pal: 老婆心からひとこといっておく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

smile in a friendly fashion: 愛敬のよい顔つき 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 197

prepare to meet sb in friendly spirit: 心やすく迎えようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 106

pay sb a friendly little visit: ちょっと表敬訪問する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 210

in a friendly way: 親しみをこめて レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

give sb a friendly ear: 親切に（人の）話を聞いてやる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 274

frolick like friendly dogs: ぐるぐると犬のように走り回る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

friendly folks at ...: 〜につとめる人たち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

feel friendly toward sb: なぜとなく親しみが持てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 222

do not seem too goddam friendly: あんまり愛想のいい態度じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

become very friendly with sb: （人を）手なずける 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 165

be not too goddam friendly: 態度はあまり親しげじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

be no longer warm or friendly: もはや思いやりも親しみも感じさせない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 221

be a real friendly bastard: まったく友情に厚い奴だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

an extremely friendly and garrulous owner of a souvenir shop: いつも陽気で明るい土産物屋のお喋りおっさん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

address some friendly words to sb: （人に）愛想をいう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

a friendly and decent family man: 物腰穏やかな家庭人 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308