Translation/Meaning of "ひき" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

（人）と（人）がひきおこした騒動の顛末を、（人に）話してきかせる: tell sb about the dust-up between sb and sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

（人の）口座から〜ひきだす: charged ... to sb’s account ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

（人の）ひきつった声が〜にひびきわたる: one’s alarm voice carries across ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

心理的なかけひきを充分に心得ている: know the advantages of psychological approach 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

おひきとりいただくしかないようだな: I‘m afraid I’ll have to ask sb to leave スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

みんながとうにひきあげてからも: long after everyone else has left プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

積年の苦悶が（人の）顔を細かく、さざ波のようにひきつらせる: see years of agony ripple through one’s facial muscles ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

〜する役目をひきうける: agree to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

ひきとる：agree ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

他の（馬）をひきはなす: well ahead of the others スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

最後の切り札をひきだすかのように言う: say with the air of producing the last shot in one’s locker ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

本気でひきつっている: be looking seriously alarmed デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 212

その美しさをあまさずひきだす: dig out all one’s finery ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 296

声がかすかにひきつるのをあえて隠さない: allow oneself the traces of a wry expression トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

（人を）挑発して、巨額の賭けにひきずりこむ: taunt sb into betting a substantial amount プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

それにひきかえ: and yet ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

それにひきかえ: and now 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

顔をかたくひきしめ、こわばった、腹だたしげな表情を見せている: sb’s face is set in taut, angry lines クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 148

鉛のように重い足をひきずって: as feeling as if lead weights were been attached to sb’s ankles フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 437

（人を）なだめすかしたりしていろいろな答えをひきだす: drag answer out of sb with a chainfall スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

簡単にはひきさがらない: won’t take no for an answer カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

（人の）防御網をずたずたにひきさく: cut one’s defenses apart スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

アパートをたたんでひきあげる: close out the apartment ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

顔が申し訳なさそうにひきつっている: one’s face drawn with apology プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

〜の管内でひきおこされる: occur in one’s areas スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

それにひきかえ: as for トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

ふたつ返事でひきうける: doesn’t have to ask sb twice ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 156

こうした超常現象をひきおこす: perform astonishing phenomena like this プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

スポーツマンらしいひきしまった身体つきの男: thin, athletic-looking gentleman プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

心臓麻痺で息をひきとる: die of a heart attack カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

（人の）注意をひきつける: keep sb’s attention デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

すごすごとひきさがる: slink away ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

身体をわずかにひきはがす: draw away from sb a little スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

ひきつったような動きを見せる: go awry プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

ひきだしの奥に長くほったらかされていたこまごまとしたもの: a few hidden contents long forgotten in the back of the drawer タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

背後から（人を）ひきおこす: lift sb back up タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

いま流していた道をもとへひきかえす: reverse back up the street スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

（人の）心はつかのま〜にひきもどされる: one’s mind go briefly back to ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

両手を、（人は）肩にかつぐようにひきあげる: draw one’s hands back over one’s shoulders スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

ひきかえす: back down スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

政治のかけひき: political bargaining 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 228

かけひきする気はない: be not one for bargaining シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 130

暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる: the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

どうぞおひきを、王女さま、たつてのお願ひでございます: do not stay here, Princess, I beseech you ワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 34

心の防風ガラスをひきさげる: lower one’s emotional blast-shield スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

大昔の問題をひきずりだす: drag out all the old bones スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

百五十人もいる原告側弁護士を一手にひきうけることは不可能だ: can not be bothered with 150 plaintiffs’ attorneys トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

ひきしぼった弓の弦: a drawn bowstring スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

ひきさく: break sth down アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

（人を）〜からひきはなす: break sb of â¦ アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 32

〜にひきほどかれる: be broken off by ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

敵をみずからの間合にひきずりこむ: bring one’s opponent into one’s own space プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

（人を）ひきぬいてきて、最高経営責任者の座にすえる: bring in sb as CEO トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

（人を）ひきぬく: bring sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

それが（人の）目の青さをひきたてている: it bring out the blueness of sb’s eyes クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 361

〜をひきたてる: bring out ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

（人と）ひきあわされる: be brought together with sb 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

（物を）丸めて手にもったまま〜にひきかえす: carry sth in bundles to ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

それにひきかえ：but デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

大声をあげてなだれをひきおこす: start an avalanche just by shouting too loud スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

風が噴煙を〜にそって、ひきのばす: the wind carries the smoke along ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

〜の役をひきうける: cast oneself as ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

（人の）狂気をいくらかひきついでいる: catch some of sb’s madness ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

男は彼女にひきつけられる: she catches on トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

ひきとめる：catch スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

大騒動をひきおこす: cause all kind of commotion トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

かなり大きな、人々の記憶に生きつづける波紋をひきおこす: cause a considerable and memorable stir プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

ある種の仕事をひきうける: perform certain tasks ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 17

（人を）ひきたててやりたい: hope to cheer sb up ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

（人の）そばにつきっきりで気分をひきたてようとする: do what one can to cheer sb up ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 66

西に反転、迂回してひき返す: circle back to the west マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

口元がひきむすばれる: one’s mouth is clamped shut マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

山猫よろしくそいつの腹に爪をたて内蔵をひきずりだす: claw out sb’s intestines in the fashion of certain large cats トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

〜では（人を）比べものにならないくらいひきはなす: leave sb clear out of sight in sth ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 221

そばへひきよせる: pull sb close タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

ひきずるようにして子どもたちを避けさせる: clutching children out of its way ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

雑然とした感じ、ひきゆがめられた感じがない: there is no clutter and contortion ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 143

（人を）殻からひきだす: coax sb into the open ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

びっこをひきひき現われる: come limping into sight サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 165

それにひきかえ: in comparison プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

口元をひきしめる: compress one’s lips マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

ひきゆがんだ顔: contorted faces マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155