clutter

たて込む

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 247

ちらかす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

ちらかった〜のたぐい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

クラッター

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

雑然とした感じ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 143

散らばる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

邪魔する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

乱雑をきわめた部屋

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 209

●Idioms, etc.

with this clutter: こんな散らかりよう カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

cluttered with ...: 〜が雑然と並ぶ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 96

cluttered up: ごみごみした フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 229

clutter of ...: 〜が散乱した山 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

the room is disorderly, cluttered up: 部屋はちらかっている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 51

cannot clutter sth up with ...: 〜なんか（物にとっては）ただ邪魔なだけだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 168

be so cluttered up with reading: 本で読んだことではち切れそうになってる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 73

be cluttered by comparison: どんどん乱雑になっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70