禁

rank

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 75

●イディオム等

一切厳禁である: be absolutely forbidden フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 58

〜することが厳禁だ: it is absolutely prohibited to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 179

〜を、どんなかたちにせよ禁止する: absolutely forbid any form of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

禁酒家：abstainer 辞遊人辞書

禁酒：abstinence 辞遊人辞書

性的な禁欲と神が結びつけられる傾向が強くなる: sexual abstinence is becoming increasingly allied with God フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

禁欲：abstinence トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

（人に）讃嘆の念を禁じえない: be compelled to admire sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 367

なにしろ長い間不健康な監禁生活に堪えていただけに: after one’s long and unwholesome confinement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

禁じられたおもちゃがいろいろ: all the forbidden toys ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

〜は〜に禁じられてる: do not allow ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

禁じられている: do not allow ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 206

故意に監禁を引延されている: be always designedly held prisoner ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

実際に我が身に起こってみると驚きを禁じえない: be always amazed to see it in oneself ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 133

金輸出再禁止: another embargo on the export of gold 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

独占禁止の：antimonopoly 辞遊人辞書

独占禁止の：antitrust 辞遊人辞書

（人の）前で禁句だ: be taboo around sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

逮捕監禁する: close arrest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

関係者以外立入禁止: Authorized Personnel Only トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

〜に打たれて、密かに畏怖の念を禁じ得ない: be quietly awed into silence by ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

油断は禁物だ: let’s keep our eye on the ball トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

禁ずる：ban 辞遊人辞書

禁止：ban 辞遊人辞書

禁止する：ban 辞遊人辞書

禁止令：ban 辞遊人辞書

駐車禁止地帯: the no-parking bay ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

〜は禁物だ: know better than to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

カンカンに怒った母に行くのを禁じられることを予想し、おそらくそれを期待して: expecting or maybe just hoping that my mom would blow a gasket and forbid him to go ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

世間のいやらしい禁止の無限につづく鎖を絶ち切る: break the endless chain of society’s loathsome taboos 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

幾らそれが冷静な態度でやられていようと、聞く側の（人に）してみれば、思わず血まで凍りつくような思いを禁じえない: sb’s collected and calm manner can not prevent one’s blood from running cold ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

〜は禁物である: cannot do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 202

〜に軟禁される: can stay in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

監禁：captivity オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 100

監禁の身で: in one’s captivity ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

油断は禁物: have to be careful デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

禁書を読んでいるのを見とがめられる: be caught reading a forbidden book クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 31

禁欲生活：celibate デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

ちょっぴり禁を破る: cheat a little バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 91

立入禁止である: be closed to the public フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

〜を禁じえない: be compelled to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 367

〜することはぜったいに禁じられている: it is completely forbidden to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

（どこかでの）禁足処分: confinement to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

冷徹で禁欲的な雰囲気: cool, austere manner ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

この区域を立入禁止にする: cordon off the area デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

車両通行禁止: be cordoned off ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

立入禁止: do not cross スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

われわれが禁句にしている時代: in the days we never owned to ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

XX年間ずっと鉄格子の中に監禁されてきて、ある日突然自由の身として世間に放り出される: one day one is in the pen for XX years and the next day one is free ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

開店日の客足を見ただけで即断は禁物である: an opening-day crowd is deceptive ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

被拘禁者：detainee トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

監禁：detainer 辞遊人辞書

拘禁：detainer 辞遊人辞書

拘禁継続令状：detainer 辞遊人辞書

じっとおとなしく監禁されているような人間ではない: be a difficult man to handle in incarceration ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

〜は口外を禁じられる: be not at liberty to discuss sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

いささか忸怩たることを禁じ得ない: be a little dismayed スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 207

監禁：duress 辞遊人辞書

また話題を禁じる: another topic eliminated フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 253

禁止：embargo 辞遊人辞書

禁輸：embargo 辞遊人辞書

許可なき者の立入りを禁ず: unauthorized entry prohibited スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

〜の話を読むと羨望の念を禁じえない: read with envy about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

（人に対して）羨望の念を禁じえない: envy sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 173

かなり重度の活字中毒禁断症状となっている: be suffering from fairly severe reading withdrawal symptom 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

禁物だ: be forbidden ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

（人の）縄張りである禁じられた場所: forbidden zone of what is sb’s トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

禁断の世界: a forbidden life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

禁じられたフロンティアをさらに追い求める: push on moving into a prohibited frontier ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

解禁である: become open game ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 175

禁足だ: be grounded ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

〜に対して残念ながら賛嘆の念を禁じえない: feel a grudging admiration for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

驚嘆と畏怖の念を禁じ得ない: have a heightened respect フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

〜という思いを禁じえない: cannot help thinking that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

いかにも人間的で同情を禁じえない: look too human not to identify with デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

〜法で禁止されている: be illegal under ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 194

法律で禁じられている：illegal デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49

乗り入れ禁止の自転車: illicit cyclists ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

連絡禁止：incommunicado デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53

電子メールは禁物だ: keep sth out of electronic mail ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

声に興奮がはいりこむのを禁じ得ない: cannot keep excitement out of one’s voice ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161