素

yeast

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

そのはぐらかしを素直に受け入れる: accept the deflection with good grace クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

褒められるたびに素直に喜ばない: can’t ever accept a compliment デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

（〜に）素直に従う: readily accept sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

人間によって大気に蓄積されてきた二酸化炭素: Most of the human-emitted CO2 accumulated in the atmosphere ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

私は昔から、いつも彼の気楽さを素敵だと思ってきた: I’d spend a lifetime admiring him for his ease ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

呼吸で酸素を供給する：aerate DictJuggler Dictionary

酸素と化合させる：aerate DictJuggler Dictionary

男女、老若千百人に上る素手の囚人たち: eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

素頓狂な声を出したが、面白がっていることは一目瞭然だ: be alarmed but interested カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 68

まことに素晴らしい日々: be wonderful time to be alive ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

人はだれしも、コソ泥の素質にめぐまれている: we are all born with a little larceny バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 56

異系酵素：allozyme DictJuggler Dictionary

やけに素直な声: sb’s voice seems almost too docile ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 27

ひょろりとした素足を宙に浮かせ: a long bare foot aloft プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

甚だ素直だ: seem always willing and obedient 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

素人演芸会だ: it’s amateur hour イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 271

素人くさい：amateurish DictJuggler Dictionary

素人が何を言うかというように: showing the professional’s scorn of the amateurish statement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

素人くささ：amateurishness DictJuggler Dictionary

素人かたぎ：amateurism DictJuggler Dictionary

素人芸：amateurism DictJuggler Dictionary

素人風：amateurism DictJuggler Dictionary

素人流儀：amateurism DictJuggler Dictionary

なかなか素敵な女の子: an amazing girl 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 219

酸素欠乏症：anoxia DictJuggler Dictionary

素直に答える: answer straight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

除塩素剤：antichlor DictJuggler Dictionary

脱塩素剤：antichlor DictJuggler Dictionary

反重水素：antideuterium DictJuggler Dictionary

抗酵素：antienzyme DictJuggler Dictionary

反水素：antihydrogen DictJuggler Dictionary

展開において伝統的な要素を用いない小説作品：antinovel DictJuggler Dictionary

抗毒素の：antitoxic DictJuggler Dictionary

一刻も早くそこから出ていきたい素振りを露骨に現わす: look like anxious to get out of here レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 260

上空を素通りする: flow over without doing anything 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 12

アポ酵素：apoenzyme DictJuggler Dictionary

（人は）素直に詫びる口調でこう言う: a serious, apologetic sb who apeak to sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

自分自身にもこんな術をほどこせたらどんなにか素晴らしいだろう、と夢見る: wonder whether it is an art one might apply to oneself ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

〜が素敵だ: appreciate ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

つくづく思い知る酸素のありがたみ: a completely new appreciation for oxygen ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 50

素人の理解を絶する：arcane ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

素朴な言葉: artless proposal 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

他の要素に注意を向ける: turn to another aspects セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

ちょっとかんたんに結びつく要素ではない: be not an easy association to make カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 75

素振り：attitude 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 424

あやすような素敵な声で何事かを話す: talk, saying things in a lulling, attractive voice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

要素：attribute カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 48

簡素に：austerely DictJuggler Dictionary

日常の起居は峻厳なまでに簡素だ: one’s habits are simple to the verge of austerity ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 48

〜は素人でも知っている: the average layperson knows that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

窒素原子を含む化合物：azine DictJuggler Dictionary

沢山の魚が群をなして素早く左右に動き回っているのが見える: can see schools of fish darting back and forth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

なかなか素敵な（物）だ: not a bad sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 224

素人ではないらしい: most likely a bar hostess 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

素肌: bare skin of one’s body プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

素肌: bare skin 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

素足：bare-legged トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

（人を）素手で殺す: kill sb barehanded クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

（人の）ほとんど素性がわからない: barely know sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

素人に毛のはえたような技術: a talent barely indistinguishable from that of an amateur 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

一回二回と軽く素振りをくれてやる: wave the bat once or twice out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

（人の）素行に関してほじくればいろんなあらも出てくる: one’s moral won’t bear much investigation アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

実に目を瞠るばかりの素晴らしい演奏を聞かせる: beat hell フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

素敵な：beaut DictJuggler Dictionary

素敵なもの：beaut DictJuggler Dictionary

素敵な人：beaut DictJuggler Dictionary

素敵だ: be becoming アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 271

素裸でベッドに倒れこむ: throw oneself down naked on the bed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

衆人環視のなかで素っぱぬく: tell sb right out before everybody ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

素人のほんのまぐれ当たりだ: be beginner’s luck アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 146

素振り：behavior 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 48

（人の）素行が悪くなる: sb’s recent wrongful behavior ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

しぐさや素振りをみると半分たりない女のようだ: think she is half silly, from her behaviour Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

（人の）氏素性をうかがわせない: belie one’s origin ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 181

とりわけ素晴しい: at it’s best メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

素朴とも粗末ともどちらともとれる: somewhere between naive and crude 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

生まれたままの素裸: naked as the day of one’s birth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

素知らぬ顔をする: keep one’s expression blank 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 151

顔色ひとつ変えず、こたえる素振りも示さない: say nothing in a blank-faced definite way ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 71

〜を締めくくる素晴らしいフィナーレ: last good blast of sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 142

（人の）素性が割れる: blow one’s cover ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

（物事を）あれこれ考えずに素直に言ってしまう: blurt out sth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

くたびれた素っ気ない調子で: in a bored singsong ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

ホウ素の：boric DictJuggler Dictionary

（人のことを）素人とみくびる: think of sb as bozo ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

わしはいまごろ素寒貧だろう: I’d be broke today ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

素っ気なくする: give sb the brushoff デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 364

（人に）素気ない挨拶をする: be very brusque with sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

素人ではない: know one’s business クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

素人が毎晩、包丁砥ぐことない: have no business sharpening one’s knife every night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

素敵な車を買う: buy a peach of a car カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

買い手の素性を知ろうとする: want to know who have bought sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

素通りする：bypass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

素質：capability DictJuggler Dictionary