docile

おとなしい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 65

そのまま

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

柔順な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

敵意はうかがえない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 364

●Idioms, etc.

docile with shock: 驚きのあまりすっかり毒気を抜かれてしまう べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33