意気

momentum

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

morale

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 24

spirit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

●Idioms, etc.

開戦へと意気込む人々: the men about to enter the war マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 234

行動はからきし意気地がない: be acting like wimps オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123

小生意気なところを見せる: display an affectation 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

（人の）毒舌が〜自身に向けられたときも、あえて甘んじる意気地のなさだ: allow oneself to be bullied by sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

生意気な口をきく（人を）忌々しく思う: be annoyed at sb’s impertinence 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 101

〜してやると意気込む: be anxious to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

生意気ないい方かもしれません: I’m sorry to appear rude ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 403

ともすると意気が沮喪しかける: be apt to get depressed 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 99

小生意気な少年の恐いもの知らず: skittish little-boy arrogance スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

はた目にも意気阻喪している: look awful イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 75

敵がうしろを見せたときにしか咬みつけない意気地なしの犬: a dog braves enough to bite only when its victim’s back is turned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

小生意気なカバン持ち: nasty bag-carrier ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

〜すると意気はかなり阻喪した: don’t make sb feel any better キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 226

生意気なことぬかす: talk a real big 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

十年ちょっとの間、こんな具合にぐだぐだと意気地なく暮らす: spend a bit over a decade in this kind of shiftless fog プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

〜するのはあまりといえば意気地がない: it is a bit too cowardly to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

なんて生意気な若造だろうね: that bloody ignorant bogtrotter フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 195

生意気だ: bloody liberty ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

〜したいし、ぜったいそうしてみせると意気ごんでる: be bound and determined one is doing ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 248

〜を得意気に語る: brag about ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

生意気なところ：brashness ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 271

すっかり意気投合する: become great buddies ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

舗道の上をまことに意気揚々と: bursting in sb’s full-blown way along the pavement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

生意気だ: that’s enough of your cheek 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

生意気に：cheekily DictJuggler Dictionary

何しろ生意気ざかりだ: be cheeky-daft シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 109

この意気地なしめ: you’re full of chickenshit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 335

貴様たち意気地なしの民間人: you stripe-arsed civilians ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

小生意気さ：cockiness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

小生意気な反面、感傷的な一面もある: one’s conceitedness is matched by a sentimental streak 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

意気揚々たる：confident 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

意気消沈から立ち直らない: continue to look very dejected カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 224

あの意気地なしのせがれ野郎: that cowardly son 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 55

意気揚々と叫ぶ: cry in a triumphant tone ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

意気揚々: cry in a triumphant tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 92

意気銷沈する: feel dejected 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 79

まったく意気阻喪している: be thoroughly depressed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 297

期待と意気込みとはべつに: despite the expectation and enthusiasm クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

エネルギーと才気と意気込み: energy, smarts, and determination ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 91

意気ごむ：determine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

この生意気な小僧っこが！: you insolent young devil! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

意気消沈する: be disappointed ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 410

意気消沈する：discourage ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

意気阻喪した：discouraged マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 370

意気地なく黙りこむ: lapse into a discouraged silence ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 31

意気沮喪した：discouraged タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

意気消沈させる：dishearten DictJuggler Dictionary

意気消沈するほど絶え間なく: with disheartening steadiness キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 76

意気消沈して：dispiritedly DictJuggler Dictionary

われこそはと意気ごんでいます: be mighty eager for the chance マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 339

得意気にいう: cry eagerly ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

私のように大人に対して生意気な態度を取れば: being sassy with an elder as I had been ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

意気盛んな：elevated DictJuggler Dictionary

意気ごんで答える：enthuse ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 34

意気揚々と：euphorically レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 242

意気揚々としてくる: be excited ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569

意気込んだ気持ちを抑える: contain one’s excitement 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

すっかり意気投合する: get along famously マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 88

リリーにしては余り意気地がない: be awfully feeble for a cat like Lily 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

意気地なくも（物を）さがしてもぞもぞさぐる: fumble feebly for missing sth オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

戸惑いと意気ごみ半々にいいきる: declare with puzzled fervour ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 265

意気揚々とする: fly the flag ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

小意気なタタサルのヴェスト: those flitty-looking Tattersall vests サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

意気旺んに: in this glorious frame of mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

意気込みあらたに: with fresh intensity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

意気さかんな熱血漢: be a hearty, full-blooded fellow ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 106

（人と）意気投合する: get along perfectly with sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 226

生意気なこといってると、いまに耳に一発いくからね: don‘t get smart or I’ll warm your ear フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 211

生意気な口をきく: give sb some lip スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

ちょっと生意気な感じがする: give sb a kind of perky look プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

意気揚々とした気分で: in high good spirit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

生意気で、血に飢えてて、意地汚くて意地悪なおちびさん: an impertinent, blood-thirsty, greedy and unkind young person セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 69

生意気な口をきくもんじゃない: I don’t have to listen to your guff 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 155

機械の分際で生意気だ: mere machines are hardly worthy of ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

意気揚々と行列を組んで帰って来る: return in high procession ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

意気天を衝くの上機嫌だ: be in high good humour アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 169

甲高い、意気地のない声をあげて: in this very high-pitched, yellow-belly voice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

（人と）意気投合する: hit it off with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131