affectation

てらい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

趣味

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

小生意気なところ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

●Idioms, etc.

hippie affectations: ヒッピーかぶれ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 273