× Q 翻訳訳語辞典


be maybe eight: 年の頃、八歳くらいだろうか
in about eight hours: ほぼ八時間後に
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500
the eight absorbed face: 作業に没頭している八つの顔
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40
even when it’s as normal as ninety-eight-point six: いくら正常に見えたとしても
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198
be barely eight Turns old: 八巡歳になるやならずの
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 258
twenty-eight hours of caffeine-induced wakeness: コーヒーで眠らずに過ごした一昼夜
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50
sign the card for eight hours: 八時間分の就業カードにサインする
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171
be laid out in two columns and set in dense eight-point type: 二段組みにびっしり8ポ活字が並んでいる
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252
comprise eight stories: 8つの短編がおさめられている
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 243
have lived eight years with a sense of imminent crisis: 八年間、気をはりつめて生きてきたような形だ
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 49
eight-man ball played by crossroads teams: 人数も満足にそろわないような素人チーム同士の試合
the eight children crowding the supper table: 八人の子供でごったがえす食事
吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 50
children develop these love maps between ages five to eight: 五歳から八歳ごろの子供時代に愛の鋳型ができあがる
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 40
Matsunaga Taka died at eight o'clock the following morning: 松永たかは、翌朝の五ツ(午前八時)ごろに、息を引きとった
池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 52
eight-story structure: 八階建て
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323
modern eight-story office building: 堂々たる鉄筋八階建て
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168
favour eight side: どちらか一方の肩を持つ
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 277
win eight games in a row: 八試合連続勝利投手になる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320
It's impressive what those eight-inches can do: あの八インチ砲の威力は大変なものです
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 346
one of eight kids: 八人きょうだいのひとり
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194
the outer leg of a figure-of-eight turn: 8の字の外側の円弧
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336
Meanwhile, I haven't had a decent meal myself in forty-eight hours: それをいうなら、こっちだってこの四十八時間、まともな食事は一度もしていないんだぞ
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333
eight-year-old: 八つの子供
forty-eight hours of paper prowling: 四十八時間にわたる書類調べ
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 173
rate sb as a solid eight: 八点は堅いところだ
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127
eight chairs set in a circle: 椅子が八脚、車座になるように並べられている
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 36
eight o’clock sharp: 八時ちょうどに
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 111
Roosevelt stayed until eight and then left: ローズヴェルト夫妻は八時まで腰を落ち着けてから、やっと帰っていった
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138
thirty-eight tucked into one’s holster: 三八口径をホルスターにぶちこんで
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48
Thus passed eight minutes: そんな風に八分が過ぎ去った
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114