× Q 翻訳訳語辞典
fame   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
高名
   
your fame: 御高名 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55
   
sb’s fame spread throughout the area: (人の)名が近隣に聞こえる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103
有名
   
after sb’s rise to fame: (人が)有名になったあとで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

ill fame: 悪徳
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12
the Hall of Fame: 野球の殿堂
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90
one’s fame come from one’s ...: 〜として知られる
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57
for someone of such fame to sign: ファンにサインを求められるような有名人にしては
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168
be totally unaffected by one’s fame: 自分の名声を鼻にかけるようなところがない
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153
be at the height of one’s fame: 名声をほしいままにする
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72
compete with one’s own fame and glory: 名声や栄光を求めてあくせくする
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 494
the uplifting of sb’s family itself from poverty to fame: (人の)一族が貧困の中から名声を得る
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379
sb’s fame would spread to ...: (〜まで人の)声明はとどろく
辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 146
ツイート