accomplished

くわしい

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 222

玄人はだしの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 39

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

達成された

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

天下一品

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

腕がたしかな

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 73

●イディオム等

take ... for an accomplished fact: 〜が〜したものとみなす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

become accomplished on ...: 〜に習熟する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

always be quite an accomplished liar: 昔から嘘つきの名人だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 94