Idi

●イディオム等

It can be subtle, a whiff of humidity in the air, a slight lifting of the sky: 湿った風が一瞬そよいだり、少しだけ空が高くなったりと、それはわずかな変化かもしれない ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

single abiding certainty: これだけはいつもはっきりしているという事柄 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 31

splinter of something more abiding buried closer to one’s heart: 心のもっと奥深くに潜むある感情のかけら トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

accidia：無関心 辞遊人辞書

accidie：怠惰 辞遊人辞書

sb’s invidious accusation: （人の）不埒千万な誹謗 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 375

acidic：酸をつくる 辞遊人辞書

acidic：酸を出す 辞遊人辞書

acidic：酸性の 辞遊人辞書

acidic：酸味のある 辞遊人辞書

acidity：胃酸過多 辞遊人辞書

acidity：厳しさ 辞遊人辞書

acidity：酸過剰 辞遊人辞書

acidity：酸性度 辞遊人辞書

acidity：酸度 辞遊人辞書

acidity：酸味 辞遊人辞書

acidity：辛辣さ 辞遊人辞書

acidity：不機嫌さ 辞遊人辞書

acridity：刺激性 辞遊人辞書

the addition of sb immediately solidified the defense: （人の）加入で守備面は一挙に堅くなった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

take the hesitating little hand that confidingly advance to take one’s: （人の）手を取りたげに、オドオドと差出された（人の）手を取る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

in aiding one’s industries: 自国産業の育成に サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 55

the humidity hangs in the air: 空中に湿気がこもっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

be all idiotic: なんともあさはかな話だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 376

make all sorts of ridiculous vows of devotion: 歯の浮くような誓いの言葉を並べ立てる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

to an almost ridiculous extent: 底ぬけに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

aniridia：無虹彩 辞遊人辞書

grit one’s teeth in annoyance at one’s own carelessness and stupidity: じぶんのうかつさと甘さに、今更歯ぎしりしたい口惜しさだ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 103

move from one hiding place to another: 隠れ家を転々とする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 231

antheridium：シダ・コケなどの精子を作るもの 辞遊人辞書

antheridium：造精器 辞遊人辞書

antidiabetic：抗糖尿病薬 辞遊人辞書

antidiabetic：抗糖尿病性の 辞遊人辞書

antidiphtheritic：抗ジフテリア性の 辞遊人辞書

antidiuresis：抗利尿 辞遊人辞書

antidiuretic：抗利尿の 辞遊人辞書

antidiuretic：抗利尿薬 辞遊人辞書

sb’s anxiety is certainly ridiculous and unnecessary: これは（人の）滑稽な杞憂にすぎないでしょう 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

the great art of riding: 乗馬の肝腎な点 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 148

be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity: 派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

fastidious attire: 身なりが良い 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

avoiding interviews and wondering about the chances of an indictment: 起訴の可能性におびえながら、いっさい人との接触を絶って ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

realize with some unease that one is avoiding: 答をはぐらかしていることを思ってばつが悪い スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 189

force the question one have been avoiding back into one’s gut: それまで抑えてきた質問を、もう一度押し戻す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

say, avoiding any sort of commitment: あたりさわりのない返事をする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

be so obvious about avoiding sb: （人に）特別な対応をむき出しにする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

putting one’s papers tidily away: 書類をきちんと片づける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 158

with the solidity of the bark comforting to the touch: 快い手ざわりの樹幹はどっしりとたのもしい アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

your tidiness won’t bear much strain: 君のきれいずきもたいしたことはないね ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 137

burst open a door of idiotic obstinacy: バカ強情な表扉を押しあける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

how idiotic can you get?: 馬鹿を云うにも程がある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 170

confiding sb to sb’s care: 留守中、（人を）お願いしたい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

the careless untidiness: 不謹慎さ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 234

make one’s usual effort to catch sb by hiding behind a tree: （人を）とらえようと秘密捜査をつづける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

with a rapidity of transition very foreign to sb’s usual character: いつもの（人）とは似ても似つかぬ気の変りかたを見せて ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 50

I chastised myself for my own stupidity: 自分の愚かさを激しく責めた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

become ridiculously cheerful: すっかり快活になってしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

chitinous rigidity of military discipline: 軍隊式の厳格な規律 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 284

a clever hiding place: なかなか巧妙な隠れ場所 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

clonidine：クロニジン 辞遊人辞書

closed sliding doors: 立てきった障子 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

one’s clumsiness and stupidity as a drunk: 酔っぱらってさんざんろくでもないことをやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

the chubby cheeks collapse in shrunken flaccidity: あのふっくらした両頬はげっそりこけてたるむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

very nearly colliding with sb: （人と）ぶつかりそうになって レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166

tiding of comfort and joy: 救いと喜びの吉報 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

invite ridicule and provide material for ribald comment: 恰好な笑い話、ゴシップの種とされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

prviding a passionate commentary on the subject: 熱っぽく解説して 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

I’m not a complete idiot: 馬鹿にするな 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 178

be confiding in sb: （人に）心をひらく レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 129

be confiding in each other: 許し合う 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 139

the confiding voice: もったいぶった声 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

say with confiding dignity: 丁重ななかに親しみをこめていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

confiding：秘密を打ち明ける口ぶりで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

in a confiding murmur: ひそひそ声で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

enquire confidingly: うちとけた調子できいてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 202

ask confidingly: 承諾をきめこんでいる調子でたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 92

explain confidingly: 狎れた口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

what sb confidingly calls AA: 気のおけぬ相手にはAAと呼ぶ代物 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

constantly await him in subsidised luxury: 潤沢な手当を受けて、いつでも彼を待っている ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

corporate idiom: ビジネス用語 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

have to count on sliding by: イチかバチかやってみるしかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

the crowd being under the necessity of providing other entertainment for itself: 弥次馬というものは、また何か新しい遊びがほしくなる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

there is the insidious cult of permissiveness: 見て見ぬふりをする寛大さが知らぬまにじわじわとはびこる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 145

curl from the humidity: 湿気のためにくるりと丸まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

curse oneself for one’s stupidity: 自分の迂闊をののしる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

look at sb with a dazed, idiotic expression on one’s face: 呆けたように相手の顔を見つめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

be sick up to here of dealing with idiots: 馬鹿の相手はもう沢山だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

don’t really take much deciding: 実際にはあれこれ考える必要がない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

deciding factor: 決定要素 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

dehumidifier：除湿器 辞遊人辞書

play most delicately and insidiously upon the sensibilities of the women: 巧妙にご婦人方の官能をくすぐる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 67