× Q 翻訳訳語辞典
carelessness   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ケロリとする
   
with the accompanying anxiety or carelessness in regard to sth: あわてて(物事を)したり、ケロリとしていたりする ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件 他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

邪気のない
   
speak with good-natured carelessness: 人当たりのいい邪気のないしゃべり方で話しかける ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 142
粗末にする
   
carelessness leads to conflagrations: 火を粗末にすれば火事が起こる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30
不注意
   
the excusable carelessness of doing ...: 〜するなんて不注意このうえない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 32
無防備
   
lull sb into carelessness: (人が)まんまと術中にはまって無防備にされる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 183
油断をする
   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 286

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

grit one’s teeth in annoyance at one’s own carelessness and stupidity: じぶんのうかつさと甘さに、今更歯ぎしりしたい口惜しさだ
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 103
one could at least expect no carelessness: こんなうかつなことなんかできた義理あいじゃない
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 164
ツイート